1 00:03:39,135 --> 00:03:41,303 Hola. 2 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 ¿Cómo te ves? 3 00:03:53,983 --> 00:03:57,152 Habla más alto. No puedo oírte. 4 00:03:57,487 --> 00:03:59,488 ¡Hola, hola, hola! 5 00:03:59,656 --> 00:04:02,324 ¡No puedo oírte! 6 00:04:19,384 --> 00:04:21,218 Cinco. 7 00:04:22,470 --> 00:04:27,891 Sí. 8 00:04:28,768 --> 00:04:34,606 No sé. 9 00:06:39,190 --> 00:06:42,025 Vaya. ¡Ah! ¡Vaya! ¡Ay! 10 00:06:46,322 --> 00:06:49,241 Enfóquenla, muchachos. ¡Aquí voy! 11 00:06:55,039 --> 00:06:57,958 ¡Abrir! ¡Ay, mierda! 12 00:07:06,217 --> 00:07:09,928 - Lo lamento. ¡Mierda! - ¡Jesús H. Cristo! Qué vas a...? 13 00:07:11,431 --> 00:07:13,598 ¿Qué pasó? 14 00:07:18,271 --> 00:07:21,189 Ha tenido todo el tiempo en el mundo para tirarlo y no lo ha hecho. 15 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 ¡Ahora tiene presión! ¡Tiene un receptor, Jim Youngblood! 16 00:07:32,702 --> 00:07:34,369 ¡Maldita sea! 17 00:07:46,174 --> 00:07:47,883 ¿Piolín? 18 00:07:49,051 --> 00:07:54,055 Oh. 19 00:07:56,767 --> 00:08:00,395 Oh, mierda. Piolín, ¿no podrías haberlo hecho? ¿Esperaste un día escolar? 20 00:08:11,324 --> 00:08:13,241 ¿Quién diablos es este tipo? 21 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 ¿Qué diablos está pasando? 22 00:08:15,786 --> 00:08:18,246 - ¡Está bien! - Steven, ¿qué está pasando? 23 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Freeling, ¿qué está pasando aquí? 24 00:08:20,750 --> 00:08:24,127 Pido disculpas. Mi vecino está en el mismo control remoto. 25 00:08:26,339 --> 00:08:29,424 - ¡Apuesto mi vida a este juego! - ¡Nos estamos perdiendo el juego! 26 00:08:31,052 --> 00:08:32,260 Hola ben. 27 00:08:32,428 --> 00:08:34,346 Tenemos un buen partido de fútbol. pasando aquí. 28 00:08:34,764 --> 00:08:37,098 Mis hijos quieren ver Mister Rogers. 29 00:08:37,266 --> 00:08:40,769 No me importa lo que estés viendo. ¡Solo muestra un poco de misericordia con esa cosa! 30 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 ¡Steve, mira a este tipo! 31 00:08:46,025 --> 00:08:47,234 Mueve tu set. 32 00:08:51,155 --> 00:08:52,405 Mueve el tuyo. 33 00:08:52,573 --> 00:08:55,075 Ahí está. Está bien, no te muevas. Eso es perfecto. 34 00:09:57,722 --> 00:10:00,098 A Piolín no le gusta ese olor. 35 00:10:00,266 --> 00:10:03,018 Cariño, Piolín no huele nada. 36 00:10:03,185 --> 00:10:04,686 Ponle una flor. 37 00:10:05,354 --> 00:10:06,730 ¿Una flor? 38 00:10:06,897 --> 00:10:08,440 Bueno. 39 00:10:16,574 --> 00:10:19,034 Para cuando tenga hambre. 40 00:10:22,747 --> 00:10:25,373 Para cuando se sienta solo. 41 00:10:27,918 --> 00:10:30,670 Y cuando es de noche. 42 00:10:37,553 --> 00:10:40,555 Ah, está bien. Shh. 43 00:11:15,925 --> 00:11:18,718 Ahora me acuesto a dormir... 44 00:11:18,886 --> 00:11:21,888 ...le pido al Señor que guarde mi alma. 45 00:11:22,056 --> 00:11:23,264 Ah, hermano. 46 00:11:23,432 --> 00:11:25,141 Sofocarlo. 47 00:11:25,309 --> 00:11:27,686 Si muriera antes de despertar... 48 00:11:27,853 --> 00:11:28,937 Lo hizo. 49 00:11:29,105 --> 00:11:31,648 ...le pido al Señor que tome mi alma. 50 00:11:31,816 --> 00:11:34,359 Eso fue encantador. Precioso, cariño. 51 00:11:34,527 --> 00:11:37,362 Mamá, cuando se pudra, ¿Podemos desenterrarlo y ver los huesos? 52 00:11:37,863 --> 00:11:41,491 ¡Robbie! ¿Quieres bajar? del árbol, por favor? 53 00:11:41,659 --> 00:11:43,118 E. ¡Zumbido! 54 00:11:43,285 --> 00:11:45,036 ¿Puedo conseguir un pez dorado ahora? 55 00:11:50,835 --> 00:11:55,380 Ven y cógelo. 56 00:12:49,727 --> 00:12:51,352 Cariño, los estás sobrealimentando. 57 00:12:51,520 --> 00:12:54,022 Piolín dos y Piolín tres Quiero segundos. 58 00:12:54,190 --> 00:12:56,858 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuándo sobrealimentas a los peces de colores? 59 00:12:59,028 --> 00:13:01,821 Crecen hasta ser... 60 00:13:02,114 --> 00:13:03,198 ...tiburones! 61 00:13:07,870 --> 00:13:09,829 Buenas noches. 62 00:13:14,877 --> 00:13:17,128 Mamá, hay una gran tormenta. se dirigió hacia aquí. 63 00:13:17,296 --> 00:13:20,048 Estarás dormido cuando llegue el momento Llega aquí, si te das prisa. 64 00:13:20,216 --> 00:13:22,383 Vamos. Entra tú. 65 00:13:26,305 --> 00:13:28,056 - Buenas noches. - Buenas noches. 66 00:13:29,099 --> 00:13:31,392 Bien, se apagan las luces. 67 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 ¡Luz del armario! ¡Luz del armario! 68 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Mi culpa, mi culpa. 69 00:13:35,815 --> 00:13:38,066 ¡Enciéndelo, mami! 70 00:13:45,699 --> 00:13:46,825 ¿Eso es suficiente? 71 00:13:48,911 --> 00:13:51,079 - ¿Bueno? - Buenas noches, mamá. 72 00:13:51,247 --> 00:13:52,747 Buenas noches, mami. 73 00:13:59,213 --> 00:14:01,130 Buenas noches. 74 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 O estoy muerto o estoy loco. 75 00:14:12,017 --> 00:14:14,769 Bueno, no estás loco, Pete. 76 00:14:15,062 --> 00:14:17,772 - ¿Quieres decir que estoy muerto? - Sí. 77 00:14:18,816 --> 00:14:20,608 Yo soy.... 78 00:14:22,778 --> 00:14:24,612 Quieres decir que yo.... 79 00:14:24,780 --> 00:14:26,114 ¿Esto es para bien? 80 00:14:26,282 --> 00:14:27,615 Somnambulismo. 81 00:14:27,783 --> 00:14:29,993 Sonambulismo nocturno. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,536 ¿Sabes que? 83 00:14:31,704 --> 00:14:34,831 ¿Sabes que? Te apuesto lo que sea a que es genético. 84 00:14:36,792 --> 00:14:41,004 Quiero decir, Carol Anne anoche, y toda la semana pasada, ya sabes. 85 00:14:41,171 --> 00:14:43,631 Y yo cuando tenía 10 años. 86 00:14:46,010 --> 00:14:49,554 - ¿Podrías encargarte de esto por mí? - Seguro. 87 00:14:53,350 --> 00:14:54,559 Ya sabes.... 88 00:14:56,395 --> 00:15:00,189 Ya sabes, una vez caminé dormido cuatro cuadras. 89 00:15:00,357 --> 00:15:04,819 Y me quedé dormido atrás del auto de este tipo. 90 00:15:05,821 --> 00:15:09,699 Condujo hasta el trabajo antes de descubrirme. 91 00:15:09,909 --> 00:15:12,660 Dios, me desperté, comencé a gritar. 92 00:15:12,828 --> 00:15:16,539 La gente venía corriendo de todas partes. Llamaron a la policía. Llegó la policía. 93 00:15:16,707 --> 00:15:19,667 Se llevaron a este pobre tipo al centro. 94 00:15:20,753 --> 00:15:22,295 - Mi padre... - Grande.... 95 00:15:22,463 --> 00:15:23,671 - ...Ed. - Mm-hm. 96 00:15:24,632 --> 00:15:29,844 Big Ed me hace examinar en busca de moretones. y chupetones. Lo que sea. 97 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 Dios, estaba tan avergonzada. 98 00:15:35,434 --> 00:15:37,352 Oh, mierda, Steven. 99 00:15:37,686 --> 00:15:41,356 ¿Y si cavamos la piscina? y Carol Anne camina sonámbula... 100 00:15:41,523 --> 00:15:44,067 ...y ella cae en ello antes de que haya agua? 101 00:15:44,234 --> 00:15:46,319 Oh, cariño, no. 102 00:15:46,487 --> 00:15:50,365 ¿Alguna vez te has zambullido? ¿Una tabla de tres metros, cariño? 103 00:15:50,532 --> 00:15:53,701 - ¿Cuánto son tres metros? - Son unos 10 pies. 104 00:15:53,869 --> 00:15:56,537 Vamos a cavar la piscina más cerca de la casa... 105 00:15:56,705 --> 00:15:59,040 ...y dejar que los niños salten del tejado. 106 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 No, cariño, cariño, cariño. 107 00:16:01,085 --> 00:16:04,921 Cariño, una tabla de tres metros, Es como una bolsa de aire, cariño. 108 00:16:05,089 --> 00:16:07,548 Cuando te sumerges, Es como una caída libre, ¿vale? 109 00:16:08,884 --> 00:16:12,095 Tienes que conseguir tu puesto ahora. Estos pies se están posicionando. 110 00:16:12,262 --> 00:16:14,097 - ¿Miel? - Tres metros. 111 00:16:14,264 --> 00:16:15,890 Tus días de buceo han terminado. 112 00:16:16,058 --> 00:16:18,559 Estamos hablando de los Juegos Olímpicos, Diane. ¿Bueno? 113 00:16:20,437 --> 00:16:23,064 - Y luego puedo-- - Déjame ver tu posición de pliegue. ¡Ja, ja, ja! 114 00:16:23,232 --> 00:16:25,942 Entonces podremos hacer un navaja en el cisne. 115 00:16:28,946 --> 00:16:31,906 Giras, giras y... 116 00:16:32,241 --> 00:16:33,908 ...¡chapoteo! 117 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Cariño, voy directo a la máquina Nautilus. 118 00:16:39,081 --> 00:16:40,498 Mira esto, cariño. 119 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 Antes, después. Antes, después. Antes, después. 120 00:17:55,324 --> 00:17:56,824 No. Te lo digo. 121 00:17:56,992 --> 00:17:59,619 Te amo. ¡Te amo! 122 00:18:00,162 --> 00:18:01,829 Eres un tonto. 123 00:18:04,333 --> 00:18:05,875 ¡No, no! 124 00:18:08,003 --> 00:18:11,297 Dios, me encanta cuando hablas sucio. 125 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 La tormenta se acerca. 126 00:18:19,431 --> 00:18:20,848 Oye, socio. 127 00:18:21,016 --> 00:18:22,350 Hola, cariño. 128 00:18:22,810 --> 00:18:24,811 ¿Está todo bien? 129 00:18:28,649 --> 00:18:30,358 Es un trueno. 130 00:18:30,692 --> 00:18:33,361 Vamos. Vamos. Salta. 131 00:18:35,531 --> 00:18:38,699 Yo soy el viento y tú eres la pluma. 132 00:18:39,076 --> 00:18:40,868 - Dile buenas noches a mamá. - Buenas noches. 133 00:18:41,036 --> 00:18:42,537 Buenas noches, cariño. 134 00:18:47,501 --> 00:18:49,210 Aquí vamos. 135 00:18:56,385 --> 00:18:58,886 No me gusta el árbol, papá. 136 00:18:59,721 --> 00:19:03,099 Es un árbol viejo. Ya lleva mucho tiempo por aquí. 137 00:19:03,267 --> 00:19:06,018 Estaba aquí antes de mi empresa. construyó el barrio. 138 00:19:06,186 --> 00:19:08,104 No me gustan sus brazos. 139 00:19:08,272 --> 00:19:10,731 Sabe que vivo aquí, ¿no? 140 00:19:10,899 --> 00:19:14,193 Sabe todo sobre nosotros. Por eso construí la casa al lado. 141 00:19:14,361 --> 00:19:15,736 Entonces podría protegernos. 142 00:19:15,904 --> 00:19:18,656 Tú y Carol Anne y Dana y tu mamá y yo. 143 00:19:19,158 --> 00:19:21,576 Es un árbol viejo muy sabio. 144 00:19:21,952 --> 00:19:25,037 Me mira. Sabe que vivo aquí. 145 00:19:28,750 --> 00:19:30,751 Creo que la tormenta nos pasará. 146 00:19:31,086 --> 00:19:32,336 ¿Cómo lo sabes? 147 00:19:32,754 --> 00:19:34,922 Porque puedo contar. 148 00:19:35,424 --> 00:19:37,550 ¿Sabes lo que haces? 149 00:19:37,718 --> 00:19:40,052 Cuando ves el relámpago... 150 00:19:40,220 --> 00:19:43,347 ...cuentas hasta que escuchas el trueno. 151 00:19:43,557 --> 00:19:45,266 Si puedes contar cada vez más... 152 00:19:45,434 --> 00:19:48,227 ...eso significa que la tormenta se está alejando de nosotros. 153 00:19:48,395 --> 00:19:51,105 ¿Quieres probarlo? Bueno. 154 00:19:51,773 --> 00:19:53,900 Consigue un poco de relámpago. 155 00:19:55,611 --> 00:19:57,361 Espera, ya viene. 156 00:20:00,616 --> 00:20:02,116 Guau. 157 00:20:02,618 --> 00:20:04,869 - Bueno. Uno... - Uno... 158 00:20:05,037 --> 00:20:06,579 - ...dos, tres. - ...dos, tres. 159 00:20:08,582 --> 00:20:12,001 Está bien, pero apuesto a que la próxima vez podrás contar hasta al menos cuatro o cinco. 160 00:20:13,337 --> 00:20:15,338 - Apuesto. - Papá, es para ti. 161 00:20:15,589 --> 00:20:17,632 Les dices que tomen un mensaje, guisante dulce. 162 00:20:17,883 --> 00:20:20,468 Mi papá quiere llevar un mensaje. 163 00:20:24,264 --> 00:20:25,932 Buenas noches. 164 00:20:29,186 --> 00:20:31,145 Hace demasiado calor. 165 00:20:31,313 --> 00:20:32,647 Bueno. 166 00:20:32,814 --> 00:20:34,273 Buenas noches ángel. 167 00:20:34,441 --> 00:20:36,108 Felices sueños, ¿vale? 168 00:20:36,276 --> 00:20:38,444 Buenas noches, papá. 169 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 Uno, dos... 170 00:20:43,992 --> 00:20:45,993 ...tres, cuatro. 171 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 ¡No lo hice! 172 00:20:55,379 --> 00:20:57,171 Vamos. 173 00:20:57,965 --> 00:21:00,925 - Buenas noches, Dana. - Buenas noches, papá. 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,221 - Cuelga el teléfono, Dana. - Bueno. 175 00:21:05,389 --> 00:21:06,681 Mmmm. 176 00:21:13,021 --> 00:21:15,106 Uno, dos.... 177 00:21:15,816 --> 00:21:18,276 Tres, cuatro.... 178 00:21:18,819 --> 00:21:20,152 Cinco.... 179 00:24:29,885 --> 00:24:32,178 Están aquí. 180 00:24:45,358 --> 00:24:48,736 Ahora escúchame, Jeff. No. No, no estoy bromeando. 181 00:24:48,904 --> 00:24:52,406 Lo sé, ¿cómo podría alguien ¿Dormir hasta un 6,5? 182 00:24:52,824 --> 00:24:54,200 Hubo daños. 183 00:24:54,367 --> 00:24:56,827 El dormitorio. Hay cosas hechas pedazos por todas partes. 184 00:24:58,580 --> 00:25:00,581 ¡Basta! ¡Esto es la guerra! 185 00:25:00,749 --> 00:25:03,834 Hemos estado escuchando la radio. No hay nada en la radio. 186 00:25:04,002 --> 00:25:05,294 No me toques. 187 00:25:06,004 --> 00:25:07,922 Fue dos años después del terremoto de Sylmar. 188 00:25:08,089 --> 00:25:11,008 ¡Eres tan desagradable! ¡Me vuelves loco! 189 00:25:11,176 --> 00:25:13,219 Eres desagradable. 190 00:25:13,386 --> 00:25:16,555 - Escudos de fuerza. - Eres tan desagradable. 191 00:25:17,432 --> 00:25:18,766 Esa fue buena. 192 00:25:18,934 --> 00:25:20,809 ¡Esto significa guerra, y lo digo en serio! 193 00:25:23,438 --> 00:25:26,690 - ¡Oye, cuidado! - Mastica tu comida 10 veces, ¿vale? 194 00:25:26,858 --> 00:25:28,817 ¡Eres un gran vomitor! 195 00:25:29,444 --> 00:25:31,111 Eres una bolsa para perros. 196 00:25:31,279 --> 00:25:33,447 Esa es buena. No me lo voy a comer. 197 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Ahí tienes, Rob. 198 00:25:36,284 --> 00:25:39,620 Cariño, anoche cuando dijiste: "Están aquí"-- 199 00:25:39,788 --> 00:25:41,664 ¿Puedo llevar mi pez dorado a la escuela? 200 00:25:41,831 --> 00:25:44,667 Tal vez la línea de falla corre justo debajo de nuestra casa. 201 00:25:44,834 --> 00:25:46,126 ¿No sería eso un grito? 202 00:25:46,294 --> 00:25:48,045 El techo de mi cama tenía migas. 203 00:25:48,213 --> 00:25:49,964 - ¿A quién le importa? - ¿Recuerdas anoche? 204 00:25:50,131 --> 00:25:52,591 ¿Recuerdas cuando te despertaste? y dijiste: "¿Están aquí?" 205 00:25:52,759 --> 00:25:54,134 Ajá. 206 00:25:54,636 --> 00:25:56,345 ¿A quién te refieres? ¿Quién está aquí? 207 00:25:56,680 --> 00:25:58,347 La gente de la televisión. 208 00:25:59,808 --> 00:26:01,642 - Está drogada. - ¿Qué sabes? 209 00:26:01,810 --> 00:26:04,311 ¡Más que tú! Pregúntale a papá. 210 00:26:04,479 --> 00:26:05,980 - Pregúntale a papá. - Pregúntale a papá. 211 00:26:06,147 --> 00:26:07,147 - Pregúntale a papá. - ¡Shh! 212 00:26:07,482 --> 00:26:09,400 Pregúntale a papá. Pregúntale a papá. 213 00:26:10,819 --> 00:26:12,152 ¡Ey! 214 00:26:12,404 --> 00:26:13,779 No es mi problema. 215 00:26:13,947 --> 00:26:17,449 ¡Uf! Muchas gracias, idiota. Tengo clase en 20 minutos. 216 00:26:17,617 --> 00:26:20,828 - ¡Mamá! No es mi culpa. - Dame esto antes de que te cortes. 217 00:26:21,329 --> 00:26:23,080 ¿La tierra se movió por ti? 218 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 No era exactamente lo mismo para nosotros, Jeff. 219 00:26:26,376 --> 00:26:29,920 Bueno. Hablaré... Sí, claro. Bueno. 220 00:26:31,089 --> 00:26:33,632 Dame eso antes de que te cortes. 221 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 - No es mi culpa. - Adiós, cariño. 222 00:26:37,012 --> 00:26:38,804 - Me largo de aquí. - Adiós, cariño. 223 00:26:38,972 --> 00:26:40,431 - Me largo de aquí. - ¡Ah-ah! 224 00:26:40,599 --> 00:26:41,765 Puedo manejarte. 225 00:26:41,933 --> 00:26:43,851 - Tengo escuela. - Sí, bueno, primero el desayuno. 226 00:26:44,019 --> 00:26:46,645 Está bien. Simplemente reprobaré. 227 00:27:07,751 --> 00:27:10,919 - No te lo tomes tan en serio. - Le dije al hijo de puta que pusiera-- 228 00:27:11,087 --> 00:27:13,464 - Sucede en todos los trabajos. - Bueno, yo-- 229 00:27:14,049 --> 00:27:15,716 ¡Oye! ¡Mira esto! 230 00:27:18,595 --> 00:27:20,220 Me encanta ese columpio. 231 00:27:22,724 --> 00:27:25,309 ¡Te amo! ¡Te amo! 232 00:27:25,477 --> 00:27:27,186 ¡Te amo! 233 00:27:28,063 --> 00:27:29,521 ¡Me encanta! 234 00:27:37,697 --> 00:27:38,697 ¡No! 235 00:27:39,032 --> 00:27:41,158 E. Buzz, no. Bajar. 236 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 ¡Robbie! Carol Ana! 237 00:27:43,286 --> 00:27:47,873 Les dije a ustedes que empujaran sus sillas hacia adentro. cuando hayas terminado en la mesa. 238 00:27:50,377 --> 00:27:53,420 Cariño, te arruinarás los ojos. Esto no es bueno para ti. 239 00:28:15,193 --> 00:28:16,610 ¿Qué te pasa, E. Buzz? 240 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 ¿Qué estás haciendo? 241 00:28:55,275 --> 00:28:57,651 - ¿Cómo es? - Genial, señora Freeling. 242 00:28:57,819 --> 00:28:59,486 Bueno, Bluto. Dame mi taza. 243 00:28:59,654 --> 00:29:01,989 Seguro que haces un buen café. 244 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 ¡Jesús! No hagas eso, cariño. 245 00:29:21,593 --> 00:29:25,721 Quieres ver a mami mintiendo ¿En una caja de puros cubierta de regaliz? 246 00:29:25,889 --> 00:29:28,348 - Uh-uh. - ¿Hiciste esto? 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,892 Uh-uh. 248 00:29:31,436 --> 00:29:33,145 Ustedes chicos. 249 00:29:34,189 --> 00:29:37,149 Te pedí que no sacaras las sillas. 250 00:30:00,340 --> 00:30:02,049 ¿Gente de la televisión? 251 00:30:04,886 --> 00:30:05,928 Ajá. 252 00:30:11,059 --> 00:30:12,559 ¿Los ves? 253 00:30:15,438 --> 00:30:16,980 Uh-uh. 254 00:30:21,444 --> 00:30:22,778 ¿Tú? 255 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 Uh-uh. 256 00:30:38,086 --> 00:30:40,921 Te lo digo, creo que realmente vas a disfruta de esta cocina. 257 00:30:41,089 --> 00:30:43,090 Este es nuestro último desarrollo. 258 00:30:43,258 --> 00:30:44,800 A esto lo llamamos Fase 4. 259 00:30:44,968 --> 00:30:46,760 ¿Dónde vive, Sr. Freeling? 260 00:30:46,928 --> 00:30:51,431 Bueno, fuimos la primera familia en establecer limpieza en Cuesta Verde Estates. 261 00:30:51,599 --> 00:30:52,766 Fase 1. 262 00:30:52,934 --> 00:30:55,686 Tuvimos que pasar por mi barrio. para llegar a este. 263 00:30:55,854 --> 00:30:58,230 Oh, esa zona con aspecto de habitada. 264 00:30:58,398 --> 00:31:00,899 Tiene eso, pero creo que en unos meses... 265 00:31:01,067 --> 00:31:05,904 ...no podrás distinguir Fase 1 de Fase 3 a Fase.... 266 00:31:06,072 --> 00:31:11,618 Sabes, tenemos un dicho por aquí. La hierba se vuelve más verde por todos lados. 267 00:31:13,621 --> 00:31:15,080 Así es como me siento. 268 00:31:15,248 --> 00:31:17,124 No puedo distinguir una casa de la otra. 269 00:31:17,292 --> 00:31:19,334 ¿Sabes algo? Creo que tienes razón. 270 00:31:19,502 --> 00:31:23,005 Pero creo que nuestros estándares de construcción Son realmente muy liberales. 271 00:31:23,172 --> 00:31:26,550 Tengo este vecino y me construyó un jacuzzi. en su dormitorio... 272 00:31:26,718 --> 00:31:30,304 ...y tiene conectado un acueducto corriente a una piscina para niños afuera. 273 00:31:30,471 --> 00:31:32,806 Está construido mitad adentro y mitad afuera de su salón. 274 00:31:32,974 --> 00:31:35,976 Esa casa fue presentada en Ciudad y Campo. 275 00:31:36,144 --> 00:31:38,478 Vamos, te mostraré la guarida. 276 00:31:57,665 --> 00:31:59,499 ¡Miel! ¡Ven aquí! ¡Rápido! 277 00:31:59,667 --> 00:32:02,836 - ¡Apurarse! Antes de que se detenga nuevamente. - ¿Qué pasa con las latas? 278 00:32:05,298 --> 00:32:07,549 - Deja esto aquí. - Bien. 279 00:32:07,717 --> 00:32:10,093 Aún no hacen las recogidas. 280 00:32:11,095 --> 00:32:14,222 - Está bien, quédate aquí. ¿Bueno? - ¿Eh? 281 00:32:14,390 --> 00:32:16,725 Escucha, mantuve a Dana y Robbie fuera de esto... 282 00:32:16,893 --> 00:32:18,685 ...pero Carol Anne estuvo aquí, entonces ella lo sabe. 283 00:32:18,853 --> 00:32:21,647 Pero Dana hablaba, y Robbie, Estaría despierto por tres semanas... 284 00:32:21,814 --> 00:32:24,107 - ...durmiendo de tu lado de la cama. - Deberías sentarte. 285 00:32:24,275 --> 00:32:25,859 No, no, no. 286 00:32:26,027 --> 00:32:28,612 Ahora quédate quieto, ¿vale? 287 00:32:28,863 --> 00:32:31,031 - Ahora, cálmate. - Bueno. 288 00:32:31,199 --> 00:32:34,785 Ahora regresa a nuestro pasado cuando solías tener una mente abierta. 289 00:32:34,953 --> 00:32:36,286 - ¿Recuerdas eso? - Ajá. 290 00:32:36,454 --> 00:32:40,415 Bueno. Solo intenta usar eso durante los siguientes minutos. 291 00:32:40,583 --> 00:32:42,209 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 292 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Mamá no preparó ninguna cena. 293 00:32:44,671 --> 00:32:46,505 Iremos a Pizza Hut, ¿vale? 294 00:32:46,673 --> 00:32:47,923 Bien, ahora.... 295 00:32:48,091 --> 00:32:49,591 Ahora sólo mira. 296 00:32:49,759 --> 00:32:51,551 Sólo mira. 297 00:32:51,719 --> 00:32:53,512 Sólo mira. 298 00:33:14,242 --> 00:33:16,076 ¡Guau! 299 00:33:19,747 --> 00:33:21,123 Eh. 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,423 Ven aquí, cariño. 301 00:33:31,426 --> 00:33:36,263 Cariño, ¿podrías mover la silla? ¿Quitarte del camino y quedarte ahí abajo? 302 00:33:36,431 --> 00:33:38,473 - Bebé, mostrémosle a papá. - ¡Tengo hambre! 303 00:33:38,641 --> 00:33:40,600 No discutas con mami. Vamos. 304 00:33:40,768 --> 00:33:43,562 Vamos, hagamos esto una vez. 305 00:33:44,147 --> 00:33:46,231 Bien, allá vamos. 306 00:33:46,399 --> 00:33:48,734 Quiero pizza de peperoni. 307 00:33:54,115 --> 00:33:56,033 Mami, eso arde. 308 00:33:56,200 --> 00:33:58,118 Lo lamento. El suelo necesita más cera. 309 00:33:58,286 --> 00:33:59,995 - Steven, vamos, hazlo tú. - No. 310 00:34:00,163 --> 00:34:02,164 - Vamos, cariño, inténtalo. - Uh-uh. 311 00:34:02,331 --> 00:34:05,792 Es como si hubiera un cosquilleo, ya sabes, justo aquí. 312 00:34:05,960 --> 00:34:08,754 Y empieza a atraerte. Las cosquillas te atraen. 313 00:34:08,921 --> 00:34:12,466 De repente es como si no hubiera aire. excepto que puedes respirar. 314 00:34:12,633 --> 00:34:14,134 Y te están arrastrando y... 315 00:34:15,303 --> 00:34:17,637 - Hola, Ben. - Sr. Tuthill. Hola. 316 00:34:17,805 --> 00:34:19,848 Si tienes problemas con tu conjunto.... 317 00:34:20,016 --> 00:34:22,392 No, no, no. No es nada de eso. 318 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Diane y yo nos preguntábamos... 319 00:34:25,521 --> 00:34:27,606 Esto sonará extraño viniendo de mi.... 320 00:34:27,774 --> 00:34:29,232 Lo dudo. 321 00:34:32,153 --> 00:34:36,198 - Esos mosquitos son otra cosa. - Están realmente devorando. 322 00:34:36,365 --> 00:34:38,200 Nunca me han molestado. 323 00:34:38,367 --> 00:34:41,453 De hecho, no creo Alguna vez me ha mordido uno. 324 00:34:41,621 --> 00:34:46,124 Hasta donde yo sé, nadie en mi familia sido afectado alguna vez por ellos. 325 00:34:46,709 --> 00:34:50,337 - ¿Alguna vez te ha chupado un mosquito, hijo? - No lo sé, papá. 326 00:34:50,505 --> 00:34:52,380 Él no lo sabe. 327 00:34:53,216 --> 00:34:54,508 Eh.... 328 00:34:57,136 --> 00:34:59,179 Mire, Sr. Tuthill... 329 00:35:00,139 --> 00:35:01,264 Ben. 330 00:35:03,684 --> 00:35:05,977 -Ben. - Lo siento mucho. 331 00:35:06,145 --> 00:35:07,521 Sr. Tuthill, mire... 332 00:35:07,688 --> 00:35:10,357 Sólo estábamos.... Lo que nos preguntamos es.... 333 00:35:10,525 --> 00:35:14,069 Mira. Diana, mi esposa, y me preguntaba.... 334 00:35:14,237 --> 00:35:17,697 Ben, algo gracioso está pasando aquí al lado. 335 00:35:17,949 --> 00:35:19,699 Algo, eh.... 336 00:35:19,867 --> 00:35:24,579 Nos preguntábamos si tal vez tuviste experimentado algún disturbio últimamente. 337 00:35:25,164 --> 00:35:27,207 ¿Qué tipo de disturbios? 338 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Eh.... 339 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 Oh, ya sabes, como... 340 00:35:30,753 --> 00:35:34,506 ...platos o muebles moviéndose por sí mismos. 341 00:35:38,970 --> 00:35:40,929 No los rayes. Los infectarás. 342 00:35:41,097 --> 00:35:43,265 - Sólo déjame ponerme esto. - Bueno. 343 00:35:43,432 --> 00:35:44,683 ¡No! 344 00:35:44,851 --> 00:35:46,560 Vaya, me sentí como un tonto. 345 00:35:46,727 --> 00:35:48,270 Lo siento, pero tenía que decirlo. 346 00:35:48,437 --> 00:35:50,230 Estábamos perdiendo pintas de sangre. 347 00:35:50,398 --> 00:35:52,190 Mantendremos esto en la familia. 348 00:35:52,358 --> 00:35:54,568 - No te rasques. - Mañana llamaré a alguien. 349 00:35:54,735 --> 00:35:56,695 ¿Sí? ¿Quién, por ejemplo? 350 00:35:57,196 --> 00:35:59,823 Miré en las páginas amarillas. Tenemos empresas de mudanzas de muebles. 351 00:35:59,991 --> 00:36:01,575 Fenómeno extraño, sin lista. 352 00:36:04,453 --> 00:36:07,873 Un mil, dos mil, tres mil... 353 00:36:08,040 --> 00:36:09,916 ...cuatro mil, cinco mil-- 354 00:36:12,712 --> 00:36:14,129 Cariño, mira.... 355 00:36:14,338 --> 00:36:16,798 yo soy el que vivio con esta cosa rara todo el día... 356 00:36:16,966 --> 00:36:18,425 ...y no pasó nada malo. 357 00:36:18,593 --> 00:36:23,180 Es como otro lado de la naturaleza, un lado que no estamos calificados para entender. 358 00:36:23,347 --> 00:36:27,225 Cuando reaccionas exageradamente así, te hace lo que pasó es demasiado importante. 359 00:36:27,602 --> 00:36:30,604 Nadie va a la cocina. hasta que sepa lo que está pasando. 360 00:36:33,024 --> 00:36:37,569 Un mil, dos mil, tres mil, cuatro mil.... 361 00:36:44,619 --> 00:36:47,746 Uno mil, dos mil tres uno-- 362 00:36:52,919 --> 00:36:54,836 Uno mil, dos mil-- 363 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 -¡Robbie! -¡Robbie! 364 00:37:08,434 --> 00:37:09,726 ¡Mami! 365 00:37:29,121 --> 00:37:30,372 ¡Mami! 366 00:37:31,624 --> 00:37:32,958 ¡Robbie! 367 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 ¡Steven, date prisa! 368 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 ¡Papá! 369 00:37:40,007 --> 00:37:41,508 ¡Ayúdame! 370 00:37:41,968 --> 00:37:43,343 ¡Robbie! 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,095 ¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame! 372 00:37:45,263 --> 00:37:46,346 ¡Cariño, ten cuidado! 373 00:37:46,847 --> 00:37:48,390 ¡Mamá! 374 00:37:49,809 --> 00:37:51,351 ¡Mami! 375 00:37:57,483 --> 00:37:59,025 ¡Papá! 376 00:38:13,874 --> 00:38:15,041 ¡Mamá! 377 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 ¡Mamá! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 378 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 - ¡Ayúdame! - ¡Ya viene! 379 00:38:24,385 --> 00:38:26,469 ¡Mamá! ¡Me está atrapando! 380 00:38:26,887 --> 00:38:28,638 -¡Robbie! - ¡Me está haciendo daño! 381 00:38:28,806 --> 00:38:30,181 ¡Steven, date prisa! 382 00:38:30,599 --> 00:38:32,726 - ¡Papá, ayúdame! ¡Me está atrapando! - ¡Esperar! 383 00:38:32,893 --> 00:38:34,019 ¡Cariño, agárrate a él! 384 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 ¡No! ¡No! ¡No! 385 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 - ¡Agarra a papá! - ¡Abrázame, papá! 386 00:39:01,505 --> 00:39:03,006 ¡Tiene mi pierna! 387 00:39:03,174 --> 00:39:04,507 ¡Papá, mi pierna! 388 00:39:06,260 --> 00:39:08,303 ¡Papá! ¡Ayúdame, papá! ¡Ayúdame! 389 00:39:16,437 --> 00:39:19,064 ¡Mirar! ¡Mamá, papá, es un tornado! 390 00:39:19,482 --> 00:39:21,274 Debe habernos pasado por alto. 391 00:39:21,442 --> 00:39:23,109 No quedaría una casa si.... 392 00:39:23,277 --> 00:39:24,652 Carol Ana! 393 00:39:24,862 --> 00:39:26,780 ¡La dejé arriba! 394 00:39:31,827 --> 00:39:33,411 - ¡Carol Ana! - ¡Bebé! 395 00:39:33,579 --> 00:39:35,288 ¡Bebé, ya vamos! 396 00:39:36,665 --> 00:39:38,124 Carol Ana! 397 00:40:07,405 --> 00:40:10,323 - Iré a revisar la cocina. - ¡No! No, lo haré. 398 00:40:10,491 --> 00:40:12,992 Revisaré la cocina. Revisa tu habitación. 399 00:40:23,879 --> 00:40:25,713 -¿Carol? - ¿Carol Ana? 400 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 ¿Bebé? 401 00:40:32,847 --> 00:40:38,560 ¿Carol Ana? 402 00:40:43,190 --> 00:40:45,525 ¿Carol Ana? ¿Cariño? 403 00:40:45,693 --> 00:40:47,193 ¿Carol Ana? 404 00:40:49,447 --> 00:40:50,905 ¿Bebé? 405 00:40:51,907 --> 00:40:53,533 ¿Carol Ana? 406 00:41:01,500 --> 00:41:03,877 - ¡Diana! - ¿La encontraste? 407 00:41:04,044 --> 00:41:07,005 No. He buscado por todas partes. ¡Esto es una locura! 408 00:41:08,257 --> 00:41:09,841 Oh, Dios mío.... 409 00:41:10,009 --> 00:41:11,384 ¡Dios mío! 410 00:41:13,387 --> 00:41:14,929 La piscina. 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,557 ¡La piscina! ¡La piscina! 412 00:41:22,271 --> 00:41:24,772 Ten cuidado, cariño. 413 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 ¡Steven! 414 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 ¡Mami! 415 00:41:41,415 --> 00:41:44,501 ¡Mami! 416 00:41:46,086 --> 00:41:47,587 Nada. Nada. 417 00:41:49,882 --> 00:41:51,257 ¡Mami! 418 00:41:51,425 --> 00:41:52,842 ¿Mamá? ¿Mamá? 419 00:41:53,219 --> 00:41:54,719 ¡Mamá! ¡Mamá! 420 00:41:54,887 --> 00:41:56,596 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 421 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 422 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 423 00:42:02,394 --> 00:42:05,939 -¡Robbie! ¿Qué pasa? - ¡Mami! 424 00:42:06,106 --> 00:42:08,399 Carol Ana. Gracias a Dios. Bebé. 425 00:42:10,277 --> 00:42:11,819 Bebé, ¿dónde estás? 426 00:42:11,987 --> 00:42:14,405 - ¡Mami! - ¿Carol Ana? 427 00:42:14,573 --> 00:42:17,784 ¡Mami, ven aquí! ¡Apurarse! 428 00:42:17,952 --> 00:42:20,787 - ¡Mamá! ¡Mamá! -Robbie. ¿Qué? ¿Qué, cariño? 429 00:42:21,247 --> 00:42:24,415 Carol Ana! Carol Ana! Carol Ana! 430 00:42:24,583 --> 00:42:27,961 ¡Mami! No puedo verte, mami. 431 00:42:28,796 --> 00:42:30,463 ¿Dónde estás? 432 00:42:32,383 --> 00:42:38,429 ¡Mami! 433 00:42:38,597 --> 00:42:40,723 No puedo verte, mami. 434 00:42:41,100 --> 00:42:42,642 ¿Dónde estás? 435 00:42:52,194 --> 00:42:54,904 ¿Qué miembros del hogar están involucrados... 436 00:42:55,072 --> 00:42:57,532 ...y cuales son sus edades? 437 00:42:57,825 --> 00:43:00,952 Está Diane, mi esposa. Ella tiene 31 años. 438 00:43:01,120 --> 00:43:03,288 Treinta y dos. Lo lamento. 439 00:43:03,789 --> 00:43:07,292 Y mi hija mayor, Dana, tiene 16 años. 440 00:43:08,002 --> 00:43:10,670 Mi hijo, Robert, tiene 8 años. 441 00:43:11,213 --> 00:43:12,922 -Carol Ana.... - Mmmm. 442 00:43:13,090 --> 00:43:16,009 Carol Ana, 5 años. 443 00:43:18,637 --> 00:43:20,888 ¿Ha habido alguna publicidad? sobre estos eventos? 444 00:43:21,056 --> 00:43:23,016 No, absolutamente nada. 445 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 ¿Puedes estar razonablemente seguro? de no dejar que ninguno empiece? 446 00:43:29,356 --> 00:43:31,566 Eso es lo último que queremos en el mundo. 447 00:43:31,734 --> 00:43:34,152 Ni siquiera hemos ido a la policía. 448 00:43:34,445 --> 00:43:35,612 Mmm. 449 00:43:35,863 --> 00:43:41,784 ¿Su familia agradecería una seria investigación de estos disturbios... 450 00:43:42,870 --> 00:43:46,372 ...por alguien que pueda hacer observaciones de primera mano? 451 00:43:47,249 --> 00:43:51,002 Mire, doctor Lesh, No nos importan los disturbios... 452 00:43:51,337 --> 00:43:53,796 ...los golpes y los destellos... 453 00:43:54,506 --> 00:43:57,425 ...los gritos, la música. 454 00:44:00,220 --> 00:44:02,305 Sólo queremos que encuentres a nuestra pequeña. 455 00:44:14,068 --> 00:44:19,822 Debo advertirte que nos quedamos con la habitación. aislado del resto de la casa. 456 00:44:24,036 --> 00:44:28,539 Robbie se acuesta con nosotros ahora y Dana pasa mucho tiempo con amigos. 457 00:44:28,707 --> 00:44:32,251 Bueno, ¿cuántas perturbaciones? ¿Has grabado en la habitación? 458 00:44:32,419 --> 00:44:35,046 Ya no entramos en la habitación. 459 00:44:37,841 --> 00:44:42,261 Sr. Freeling, grabaremos cualquier energía o evento psicotrónico. 460 00:44:42,429 --> 00:44:46,182 Sí, Ryan fotografió una extraordinaria episodio sobre un caso en Redlands. 461 00:44:46,350 --> 00:44:47,600 Así es. 462 00:44:47,768 --> 00:44:50,937 Era un juguete de niño un vehículo Matchbox muy pequeño. 463 00:44:51,105 --> 00:44:54,190 Acabo de rodar siete pies de ancho una superficie de linóleo. 464 00:44:54,358 --> 00:44:56,609 La duración del evento. Fueron siete horas. 465 00:44:57,444 --> 00:44:59,112 ¿Siete horas para qué? 466 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 Para que el vehículo complete la distancia. 467 00:45:02,616 --> 00:45:05,201 Por supuesto, esto nunca se registraría. a simple vista. 468 00:45:05,494 --> 00:45:07,787 pero lo tengo grabado en cámara de lapso de tiempo. 469 00:45:08,539 --> 00:45:10,373 Es fantástico. 470 00:45:10,958 --> 00:45:12,208 Mmmm. 471 00:45:47,494 --> 00:45:51,164 Hemos estado tratando de contenernos juntos como familia. 472 00:45:51,331 --> 00:45:53,624 Por supuesto, nadie ha estado durmiendo mucho. 473 00:45:53,792 --> 00:45:55,877 Steven ha perdido mucho trabajo. 474 00:45:56,044 --> 00:45:59,338 Pero ha sido maravilloso. realmente maravilloso. 475 00:46:00,424 --> 00:46:03,009 ¿Cuánto tiempo llevas investigando? casas embrujadas? 476 00:46:03,177 --> 00:46:05,428 - Bueno, señora Freeling, yo... - Diana. 477 00:46:05,596 --> 00:46:11,517 Diane, la determinación de si Que tu casa esté embrujada no es muy fácil. 478 00:46:12,227 --> 00:46:18,065 Yo... Lo que quise decir es que podría muy bien será una intrusión poltergeist... 479 00:46:18,317 --> 00:46:20,818 ...en lugar del clásico embrujo. 480 00:46:22,529 --> 00:46:24,447 ¿Hay una diferencia? 481 00:46:25,240 --> 00:46:26,365 ¿Viste eso? 482 00:46:26,533 --> 00:46:29,202 Habrá dos más en unos segundos. Siempre viajan en parejas. 483 00:46:29,369 --> 00:46:30,953 Doctor Casey. 484 00:46:35,626 --> 00:46:38,085 Hay que ser más rápido que eso por aquí. 485 00:46:38,378 --> 00:46:41,297 Es eléctrico. Puedes oler la carga. 486 00:46:41,465 --> 00:46:43,299 ¿Estabas hablando de poltergeists? 487 00:46:43,717 --> 00:46:48,721 Los poltergeists suelen estar asociados con un individuo. 488 00:46:48,889 --> 00:46:52,892 Los fantasmas parecen estar conectados con un área. 489 00:46:53,644 --> 00:46:55,061 Una casa, normalmente. 490 00:46:55,229 --> 00:46:58,272 Perturbaciones poltergeist son de duración bastante corta. 491 00:46:58,440 --> 00:47:00,483 Quizás un par de meses. 492 00:47:00,651 --> 00:47:02,568 Las apariciones pueden durar años. 493 00:47:04,696 --> 00:47:08,825 ¿Me estás diciendo que todo esto? ¿Podría terminar repentinamente en cualquier momento? 494 00:47:09,243 --> 00:47:11,077 Sí, podría. 495 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 A menos que sea algo inquietante. 496 00:47:13,413 --> 00:47:16,249 Pero los fantasmas no suelen girar alrededor de personas vivas. 497 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 Entonces no tenemos mucho tiempo... 498 00:47:18,168 --> 00:47:20,962 ...porque mi hija está viva en algún lugar dentro de esta casa. 499 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 --Mientras intenta escapar de un agresor desconocido. 500 00:47:24,883 --> 00:47:28,427 Marshall figura como crítico y bajo cuidados intensivos. 501 00:47:28,762 --> 00:47:32,181 Esto probablemente va a parecer un poco extraño. 502 00:47:37,938 --> 00:47:42,024 Se oye mejor en este canal. No me preguntes por qué. 503 00:47:44,361 --> 00:47:45,820 Bueno, eh... 504 00:47:49,658 --> 00:47:51,951 ...Supongo que la llamaré. 505 00:47:56,915 --> 00:47:58,457 ¿Carol Ana? 506 00:47:59,084 --> 00:48:01,460 Eh, soy mami, cariño. 507 00:48:01,628 --> 00:48:03,921 Ah, queremos hablar contigo. 508 00:48:11,722 --> 00:48:14,098 Por favor respóndeme, cariño. 509 00:48:15,142 --> 00:48:16,809 Por favor respóndeme. 510 00:48:18,145 --> 00:48:20,146 Por favor háblame, conejito. 511 00:48:26,445 --> 00:48:27,987 Mira al perro. 512 00:48:34,077 --> 00:48:35,745 ¿Estás con nosotros ahora? 513 00:48:37,998 --> 00:48:40,958 ¿Puedes saludar a papá? 514 00:48:49,635 --> 00:48:50,801 Hola papi. 515 00:48:54,890 --> 00:48:56,599 Hola, cariño. 516 00:49:01,939 --> 00:49:04,106 Soy mami, cariño. 517 00:49:04,942 --> 00:49:06,609 Hola mami. 518 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 ¡Hola bebé! 519 00:49:12,115 --> 00:49:14,408 ¿Puedes verme? 520 00:49:15,035 --> 00:49:17,203 ¿Puedes ver a mami? 521 00:49:20,499 --> 00:49:21,791 ¿Mami? 522 00:49:21,959 --> 00:49:24,377 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 523 00:49:24,836 --> 00:49:27,880 Estamos en casa, cariño. Estamos en casa. 524 00:49:28,048 --> 00:49:31,217 ¿Puedes encontrarme? ¿Puedes encontrar un camino a casa con nosotros, cariño? 525 00:49:31,385 --> 00:49:34,762 Mami, ¿dónde estás? No puedo encontrarte. ¡No puedo! 526 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 Tengo miedo de la luz, mami. 527 00:49:38,892 --> 00:49:40,935 ¡Tengo miedo de la luz! 528 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Dile que se mantenga alejada de la luz. 529 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 ¡Quizás sea una salida! 530 00:49:45,732 --> 00:49:48,734 Es una salida, pero no para ella. Díselo rápido. 531 00:49:48,902 --> 00:49:52,321 - Eh, Carol Anne-- - ¡Dile que se mantenga alejada de la luz! 532 00:49:52,489 --> 00:49:53,864 Díselo, Diane. 533 00:49:54,032 --> 00:49:55,825 Cariño, aléjate de la luz. 534 00:49:55,993 --> 00:49:57,910 La luz es peligrosa. No te acerques a él. 535 00:49:58,078 --> 00:50:00,204 - Ni siquiera lo mires. - Dr. Lesh. 536 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 No lo creo, pero la voz podría ser. procedente de un transmisor CB de la casa. 537 00:50:04,167 --> 00:50:05,918 Esto no es un engaño. 538 00:50:22,102 --> 00:50:23,686 ¿Qué diablos es esto? 539 00:50:24,521 --> 00:50:25,563 ¿Cualquier cosa? 540 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 No se registra nada. 541 00:50:27,149 --> 00:50:29,734 Mami, hay alguien aquí. 542 00:50:33,947 --> 00:50:36,782 Mami, mami, ¿eres tú? 543 00:50:37,826 --> 00:50:40,494 No, no es mami. ¿Quién es, doctor Lesh? 544 00:50:40,662 --> 00:50:42,705 - ¿Quién está contigo, cariño? - ¿Quién está contigo? 545 00:50:42,873 --> 00:50:46,792 Mami, alguien viene. ¡Mami, ayúdame, por favor! 546 00:50:46,960 --> 00:50:49,420 - Dios. Dios mío. Mi bebe. - ¡Mami! 547 00:50:49,588 --> 00:50:50,796 No. 548 00:50:52,382 --> 00:50:55,134 ¡Bastardo! ¡Es sólo un bebé! 549 00:50:55,552 --> 00:50:58,304 ¡Ayúdala! ¿No puedes oír? ¿Qué está pasando? ¡Ayúdala! 550 00:50:59,639 --> 00:51:03,017 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - ¡Ayúdame! ¡Aléjate de mí! 551 00:51:03,185 --> 00:51:04,310 ¡Déjame en paz! 552 00:51:04,478 --> 00:51:07,730 ¡Mami, ayúdame! ¡Ayúdame, mami! 553 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Ella simplemente se movió a través de mí. 554 00:51:28,585 --> 00:51:30,002 ¡Dios mío! 555 00:51:30,462 --> 00:51:32,171 La sentí. 556 00:51:35,509 --> 00:51:37,301 Puedo olerla. 557 00:51:37,803 --> 00:51:40,846 Es ella. 558 00:51:41,348 --> 00:51:44,058 Huele mi ropa. Es ella. Ella está encima de mí. 559 00:51:44,226 --> 00:51:46,060 - Es ella. Ella está encima de mí. - Dios mío. 560 00:51:46,228 --> 00:51:48,354 Es ella. La sentí. 561 00:51:49,689 --> 00:51:51,774 - Es. Es ella. - Es ella. 562 00:51:51,942 --> 00:51:55,111 Es. Es. Es mi bebe. 563 00:51:55,278 --> 00:51:56,987 Es mi bebe. 564 00:51:58,031 --> 00:52:00,407 Ella pasó por mi alma. 565 00:52:16,591 --> 00:52:17,675 ¡Mami! 566 00:52:26,560 --> 00:52:27,935 ¿Carol Ana? 567 00:52:28,186 --> 00:52:31,522 Ya no puedo oírla. ¿Carol Ana? ¿Miel? 568 00:52:34,609 --> 00:52:39,905 ¿Dónde exactamente crees que Carol Anne estaba jugando cuando desapareció de la vista? 569 00:52:40,574 --> 00:52:41,907 ¿Diana? 570 00:52:42,909 --> 00:52:46,245 ¿Dónde estaba jugando Carol Anne? cuando ella desapareció? 571 00:52:47,747 --> 00:52:49,748 El armario de su dormitorio. 572 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 Subamos allí. 573 00:52:52,502 --> 00:52:56,255 - No te dejarán entrar. - Ya veremos sobre eso. 574 00:52:59,176 --> 00:53:00,426 ¿Qué te pasó? 575 00:53:00,594 --> 00:53:03,929 Estaba a punto de comprobar el dormitorio del niño cuando, no lo sé... 576 00:53:04,097 --> 00:53:05,848 ...algo me mordió. 577 00:53:06,183 --> 00:53:07,266 ¿Te mordieron? 578 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 Eso o el peor espasmo muscular en el mundo. 579 00:53:09,769 --> 00:53:11,770 Levántate la camisa. Echemos un vistazo. 580 00:53:11,938 --> 00:53:13,272 ¡Guau! 581 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Pasaremos la noche abajo. 582 00:53:17,527 --> 00:53:19,236 No. ¡Mal! Mal, mal, mal. 583 00:53:19,404 --> 00:53:21,614 Cariño, te quiero para llevarse a Dana y Robbie... 584 00:53:21,781 --> 00:53:23,157 ...y pasar esta noche en la ciudad. 585 00:53:23,325 --> 00:53:25,451 no me voy de aquí sin Carol Anne. 586 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 No puedo quedarme aquí. Tengo que ir a casa de Lisa. 587 00:53:28,496 --> 00:53:30,956 - No, ve tú, cariño. - ¡Simplemente no quiero quedarme aquí! 588 00:53:31,124 --> 00:53:34,460 no voy a dejar a nadie solo en esta casa. 589 00:53:50,518 --> 00:53:52,645 ¿Podemos hablar contigo? 590 00:53:52,812 --> 00:53:54,438 Vamos. 591 00:53:57,901 --> 00:53:59,360 ¿Algún movimiento fuera de ellos? 592 00:53:59,527 --> 00:54:01,195 Hay algo de flujo de ionización. 593 00:54:01,363 --> 00:54:05,157 Me gustaría ver que no son causados. por humedad por filtraciones de estructura... 594 00:54:05,325 --> 00:54:07,660 ...pero no voy a ir allí para averiguarlo. 595 00:54:07,827 --> 00:54:11,288 Tenemos mucho más que el episodio paranormal que tiene lugar aquí. 596 00:54:11,456 --> 00:54:14,917 Hay una ciencia física mensurable. en esta casa que va más allá... 597 00:54:15,085 --> 00:54:17,920 ...cualquiera de las puertas chirriantes o puntos fríos que he experimentado. 598 00:54:18,088 --> 00:54:21,048 La voz en la televisión, ¿de dónde viene? 599 00:54:21,216 --> 00:54:25,511 La ausencia de señal en un canal que no está recibiendo una transmisión significa que... 600 00:54:25,679 --> 00:54:29,682 ...es gratis recibir mucho ruido de muchas cosas, como las ondas cortas. 601 00:54:29,849 --> 00:54:32,518 Perturbaciones solares, chispas de encendido de automóviles. 602 00:54:32,686 --> 00:54:34,061 Espacio exterior. 603 00:54:34,437 --> 00:54:35,854 O el espacio interior. 604 00:54:36,439 --> 00:54:41,360 Sí. ¿Qué pasaría si estas personas tuvieran un área? de bilocación en su propia sala de estar? 605 00:54:41,528 --> 00:54:43,028 - ¿Qué quieres decir? - No, lo digo en serio. 606 00:54:43,196 --> 00:54:45,531 Si esa es la salida... 607 00:54:46,366 --> 00:54:50,327 ...entonces tal vez en algún lugar de esta casa hay una manera de entrar. 608 00:54:58,753 --> 00:55:01,005 No, por favor, déjalo encendido. 609 00:55:05,218 --> 00:55:06,719 Gracias. 610 00:55:07,721 --> 00:55:11,056 Ya sabes, cuando está tranquilo como ahora... 611 00:55:11,224 --> 00:55:14,685 ...me imagino cómo debe verse todo esto. de tu lado. 612 00:55:14,853 --> 00:55:17,187 Estoy realmente avergonzado. 613 00:55:17,355 --> 00:55:18,897 Disparates. 614 00:55:19,316 --> 00:55:23,902 Yo soy el que debería estar avergonzado, estar aquí con ustedes, gente agradable. 615 00:55:24,070 --> 00:55:26,905 La parapsicología no es algo dominas. 616 00:55:27,073 --> 00:55:29,408 No hay certificados de graduación... 617 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 ...sin licencias para ejercer. 618 00:55:32,746 --> 00:55:35,539 Soy psicóloga profesional... 619 00:55:35,707 --> 00:55:39,793 ...que pasaba la mayor parte de mi tiempo comprometida en este pasatiempo fantasmal... 620 00:55:39,961 --> 00:55:44,590 ...lo que me hace, supongo, el más Mujer irresponsable de mi edad que conozco. 621 00:55:47,302 --> 00:55:49,928 ¿Quieres un vaso para eso? 622 00:55:50,096 --> 00:55:51,764 No, gracias. 623 00:55:55,935 --> 00:55:58,479 Sabes, fuiste muy divertido. 624 00:55:58,646 --> 00:56:00,814 Tus manos temblaban alrededor de una milla por minuto. 625 00:56:04,569 --> 00:56:06,695 No ha terminado. 626 00:56:06,863 --> 00:56:09,281 Estoy absolutamente aterrorizada. 627 00:56:14,120 --> 00:56:17,414 son todas las cosas que no entendemos. 628 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 Me siento como el protohumano, saliendo del bosque primitivo... 629 00:56:23,254 --> 00:56:26,465 ...y ver la luna por primera vez y tirándole piedras. 630 00:56:27,050 --> 00:56:31,303 Si me mataran, ¿volvería como un fantasma? y quedarse atrapado en la casa... 631 00:56:31,471 --> 00:56:32,846 ...¿como mi hermana? 632 00:56:33,014 --> 00:56:35,557 Tu hermana no está muerta, Robbie. 633 00:56:35,725 --> 00:56:39,978 Si me mataran, ¿podría visitarla? ¿Y mostrarle cómo volver aquí? 634 00:56:40,146 --> 00:56:44,650 Podrías atarme una cuerda y sujetarla. Entonces alguien podría venir a buscarnos... 635 00:56:44,818 --> 00:56:47,152 ...y nos iríamos a vivir a otro lugar. 636 00:56:49,989 --> 00:56:54,993 Algunas personas creen que cuando mueres tu alma va al cielo. 637 00:56:55,495 --> 00:57:00,541 Cuando el abuelo estaba muerto, lo miré. en la cama del hospital, y yo estaba mirando... 638 00:57:00,708 --> 00:57:03,168 ...pero no vi nada subir fuera de él. 639 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 Su alma era invisible, Robbie. No pudiste verlo. 640 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 ¿Pero cómo es que el abuelo no aparece en la televisión? ¿Con Carol Anne? 641 00:57:09,843 --> 00:57:10,843 Shh. 642 00:57:11,010 --> 00:57:13,762 Algunas personas creen que cuando la gente muere... 643 00:57:14,848 --> 00:57:17,224 ...hay una luz maravillosa... 644 00:57:17,392 --> 00:57:21,854 ...tan brillante como el sol. Pero no está de más investigarlo. 645 00:57:22,730 --> 00:57:26,108 Todas las respuestas a todas las preguntas. que alguna vez quieras saber... 646 00:57:26,276 --> 00:57:28,360 ...están dentro de esa luz. 647 00:57:28,987 --> 00:57:33,198 Y cuando caminas hacia él, te conviertes en parte de él para siempre. 648 00:57:34,325 --> 00:57:35,909 Y luego... 649 00:57:36,119 --> 00:57:39,455 ...algunas personas mueren, pero no saben que se han ido. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,208 ¿Creen que todavía están vivos? 651 00:57:44,377 --> 00:57:45,711 Sí. 652 00:57:46,337 --> 00:57:48,881 Quizás no querían morir. 653 00:57:49,048 --> 00:57:51,175 Quizás no estaban preparados. 654 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Quizás aún no habían vivido plenamente o habían vivido mucho tiempo... 655 00:57:54,804 --> 00:57:57,389 ...pero todavía querían más vida. 656 00:57:57,557 --> 00:58:00,601 Se resisten a entrar en esa luz... 657 00:58:00,768 --> 00:58:03,437 ...por mucho que la luz los quiera. 658 00:58:04,189 --> 00:58:06,565 Simplemente andan por ahí... 659 00:58:07,233 --> 00:58:10,569 ...ver televisión, ver crecer a sus amigos... 660 00:58:11,529 --> 00:58:14,364 ...sentirse infeliz y celoso... 661 00:58:15,158 --> 00:58:17,910 ...y esos sentimientos son malos. 662 00:58:18,077 --> 00:58:19,703 Duelen. 663 00:58:21,331 --> 00:58:23,165 Y luego... 664 00:58:23,917 --> 00:58:25,751 ...algunas personas... 665 00:58:26,252 --> 00:58:30,088 ...simplemente piérdete en el camino hacia la luz. 666 00:58:30,256 --> 00:58:33,926 Y necesitan a alguien para guiarlos hacia él. 667 00:58:34,802 --> 00:58:39,264 Entonces algunas personas se enojan y ¿Tirar cosas por ahí, como en mi habitación? 668 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 Sí. 669 00:58:41,935 --> 00:58:44,186 Como en la escuela. 670 00:58:44,395 --> 00:58:48,941 Como si algunos niños fueran amables contigo. Algunos niños son malos. 671 00:58:49,275 --> 00:58:51,652 Una vez me golpearon tres niños. 672 00:58:51,819 --> 00:58:53,737 Me quitaron el dinero del almuerzo. 673 00:58:53,905 --> 00:58:57,366 Tal vez los atropelló un camión. y están arriba ahora mismo. 674 00:58:57,534 --> 00:59:01,119 Escuche, socio, tal vez deberíamos para dormir un poco, ¿vale? 675 00:59:01,287 --> 00:59:02,454 Bueno. 676 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 ¿Sabes que? 677 00:59:04,123 --> 00:59:07,167 Cuando llamamos a la abuela esta noche, ella se emocionó mucho... 678 00:59:07,335 --> 00:59:09,294 ...que vienes a quedarte con ella... 679 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 ...y ella está planeando todas estas cosas interesantes para que ustedes lo hagan. 680 00:59:13,341 --> 00:59:17,177 - ¿Puedo llevarme a E. Buzz cuando vayamos? - Claro que puedes. 681 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 682 00:59:20,473 --> 00:59:22,140 Buenas noches, señora. 683 00:59:24,102 --> 00:59:25,477 Buenas noches, papá. 684 00:59:26,396 --> 00:59:28,146 Buenas noches Rob. 685 00:59:29,148 --> 00:59:30,732 Te amo. 686 00:59:32,360 --> 00:59:34,528 Buenas noches, Carol Anne. 687 01:00:32,879 --> 01:00:35,547 Voy a ir a comer algo. 688 01:00:35,715 --> 01:00:37,883 - Bueno. - Gracias. 689 01:06:02,041 --> 01:06:04,459 ¿Qué es? ¿Qué es? 690 01:06:21,519 --> 01:06:23,019 ¡Hazlo retroceder! 691 01:06:28,234 --> 01:06:31,277 Creo que tenemos uno. Creo que quedó grabado. 692 01:06:37,076 --> 01:06:39,452 ¡Sí, grabó! 693 01:06:56,929 --> 01:06:59,222 Míralos a todos. 694 01:06:59,807 --> 01:07:02,225 ¿Esa es nuestra casa? 695 01:07:05,062 --> 01:07:06,980 ¿Quiénes son todas esas personas? 696 01:07:07,815 --> 01:07:09,733 Están tan solos. 697 01:07:10,317 --> 01:07:11,651 Tan solo. 698 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 ¿De dónde vienen? 699 01:07:20,119 --> 01:07:21,619 No sé. 700 01:07:50,107 --> 01:07:51,399 ¿Robbie? 701 01:07:54,779 --> 01:07:56,696 Llámame, ¿vale? 702 01:08:03,621 --> 01:08:06,581 Este cameo tiene más de 100 años. 703 01:08:06,749 --> 01:08:07,999 Sí, algo de transporte. 704 01:08:08,167 --> 01:08:11,544 Y este reloj tiene sólo unos pocos años. Y no es tuyo. 705 01:08:11,712 --> 01:08:13,088 No. 706 01:08:13,672 --> 01:08:15,340 Bueno, me voy. 707 01:08:15,508 --> 01:08:19,052 Voy a llevar esto al laboratorio. junto con las cintas. 708 01:08:20,513 --> 01:08:22,680 Voy a tener que mostrar estos, ya sabes. 709 01:08:22,848 --> 01:08:25,517 - Por favor, no en 60 Minutos. - O eso es increíble. 710 01:08:27,019 --> 01:08:28,770 Lo conseguiré. Disculpe. 711 01:08:47,832 --> 01:08:50,125 Dejaré a Ryan aquí contigo. 712 01:08:51,210 --> 01:08:53,294 Marty no volverá. 713 01:08:58,551 --> 01:09:00,760 Estoy regresando. 714 01:09:05,891 --> 01:09:08,059 Y traeré algo de ayuda. 715 01:09:08,227 --> 01:09:10,061 Intenta no preocuparte. 716 01:09:13,899 --> 01:09:15,316 Gracias. 717 01:09:15,901 --> 01:09:19,487 Te extrañamos en la oficina. Los chicos se han preocupado... 718 01:09:19,655 --> 01:09:22,448 ...así que me encargué de-- 719 01:09:22,616 --> 01:09:26,077 Jesús, Steve, te ves como una mierda. ¿No te sientes mejor? 720 01:09:26,245 --> 01:09:28,121 Todavía estoy débil. Tengo gripe. 721 01:09:28,289 --> 01:09:31,916 - No puedo levantarme y yo-- - Parece que tienes algunos problemas con los cables. 722 01:09:32,084 --> 01:09:35,461 Sí, bueno, muévete para aquí. El cable ha estado cortado por un par de meses. 723 01:09:35,629 --> 01:09:38,756 Tendremos que investigar eso. ¿El resto de la cuadra también está oscuro? 724 01:09:38,924 --> 01:09:40,383 No, somos sólo nosotros. 725 01:09:41,802 --> 01:09:45,054 Tengo algunos problemas eléctricos. también aquí. 726 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 ¿Qué tienes ahí jodido? ¿Una bombilla de 300 vatios? 727 01:09:48,934 --> 01:09:52,770 Tienes miedo de los ladrones o lo intentas para atraer todos los insectos en Cuesta Verde? 728 01:09:54,148 --> 01:09:56,441 Steve, dime algo. ¿Estás feliz aquí? 729 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 - Sí, lo soy. - Perdóname por hacer estas preguntas... 730 01:09:59,320 --> 01:10:02,155 ...pero no queremos perder al mejor representante alguna vez hemos tenido... 731 01:10:02,323 --> 01:10:05,450 ...a la gripe u otras oportunidades. 732 01:10:05,618 --> 01:10:09,621 Ver todo ese software en tu sala de estar Me hace preguntarme si, bueno... 733 01:10:09,788 --> 01:10:11,623 ...tal vez tengas algo a un lado. 734 01:10:11,790 --> 01:10:14,334 No, acabo de leer Mecánica Popular. Tengo pasatiempos. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,711 ¿Tienes ganas de dar un pequeño paseo? 736 01:10:16,879 --> 01:10:18,630 Me gustaría mostrarte algo. 737 01:10:50,412 --> 01:10:51,621 ¿Hola? 738 01:10:56,335 --> 01:10:57,835 ¿Carol Ana? 739 01:11:09,223 --> 01:11:11,683 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 740 01:11:14,061 --> 01:11:17,355 Uno de tus hijos nació. en tu casa, ¿eh? 741 01:11:18,565 --> 01:11:19,941 Carol Ana. 742 01:11:20,109 --> 01:11:23,778 Entiendo que ella la extraña mucha escuela. 743 01:11:23,946 --> 01:11:27,532 Una de las hijas de Trask está en la misma clase de guardería. 744 01:11:27,741 --> 01:11:29,909 ¿Ella también contrajo gripe? 745 01:11:30,077 --> 01:11:31,869 Sí, todos tenemos lo mismo. 746 01:11:32,037 --> 01:11:33,538 Lo lamento. 747 01:11:34,331 --> 01:11:35,707 No la vi. 748 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 Ella está por aquí. 749 01:11:37,668 --> 01:11:41,421 Escucha, me pregunto si te importaría si te hiciera una pregunta. 750 01:11:41,588 --> 01:11:42,880 ¿Te vas de Cuesta Verde? 751 01:11:43,048 --> 01:11:45,633 Es difícil creer el día podría ser así de hermoso. 752 01:11:45,801 --> 01:11:50,722 ¿Cómo podría alguien en el mundo ¿Tienes algún problema en un día como este? 753 01:11:53,100 --> 01:11:56,227 ¿Qué te parece ese lugar para un ventanal, eh? 754 01:11:58,230 --> 01:12:03,443 Es bastante agradable si vives aquí, pero no tan bien allá en el valle... 755 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 ...mirando esas casas cortando la ladera. 756 01:12:06,155 --> 01:12:09,490 no tienes que vivir en el Valle nunca más. 757 01:12:10,117 --> 01:12:11,743 ¿Qué estás diciendo? 758 01:12:11,910 --> 01:12:14,495 Estamos iniciando la Fase 5 aquí mismo donde estamos parados. 759 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 Todo esto puede ser su dormitorio principal. 760 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 Esa puede ser tu opinión. 761 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 ¿Interesado? 762 01:12:22,921 --> 01:12:25,757 Sr. Teague, es una oferta generosa. 763 01:12:26,425 --> 01:12:29,927 - Simplemente no soy un desarrollador. - Eres responsable del 42 por ciento de las ventas. 764 01:12:30,095 --> 01:12:32,096 Eso es casi la mitad de todo lo que hay allí. 765 01:12:32,264 --> 01:12:35,600 Casi 70 millones de dólares de viviendas y propiedades. 766 01:12:35,768 --> 01:12:38,144 Ahora, esa es toda una generación. de seguridad... 767 01:12:38,312 --> 01:12:40,438 ...al que nadie puede ponerle precio. 768 01:12:41,774 --> 01:12:45,443 Mira, sé que deberíamos haberte obligado socio pleno hace tres años. 769 01:12:45,611 --> 01:12:47,945 Bueno, no quiero perderte ahora. 770 01:12:55,037 --> 01:12:58,664 - No hay mucho espacio para una piscina, ¿verdad? - Somos dueños de toda la tierra. 771 01:12:58,957 --> 01:13:02,919 Ya hemos hecho arreglos para reubicar el cementerio. 772 01:13:04,088 --> 01:13:05,546 Oh, estás bromeando. 773 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 - Vamos. Eso es un sacrilegio, ¿no? - No te preocupes por eso. 774 01:13:09,301 --> 01:13:12,762 Después de todo, No es un antiguo cementerio tribal. 775 01:13:12,930 --> 01:13:14,430 Es solo... 776 01:13:14,640 --> 01:13:16,099 ...gente. 777 01:13:16,433 --> 01:13:18,935 Además, lo hemos hecho antes. 778 01:13:19,812 --> 01:13:22,688 - ¿Cuando? - En el 76. 779 01:13:22,856 --> 01:13:24,774 Ahí abajo. 780 01:13:29,822 --> 01:13:32,323 - ¿Cuesta Verde? - Los 300 acres. 781 01:13:32,491 --> 01:13:34,409 Y déjame decirte que fue todo un trato. 782 01:13:34,576 --> 01:13:36,494 Pero nunca escuché nada al respecto. 783 01:13:36,662 --> 01:13:39,163 No es algo que uno anuncie. en un cartel... 784 01:13:39,331 --> 01:13:40,832 ...o al costado de un autobús. 785 01:13:40,999 --> 01:13:42,083 ¿Qué te preocupa? 786 01:13:42,251 --> 01:13:46,003 Amigos y familiares pueden visitar sus seres queridos en Broxton Memorial Park. 787 01:13:46,171 --> 01:13:48,506 Sólo faltan cinco minutos más. por el amor de Cristo. 788 01:13:48,674 --> 01:13:52,427 Sí, bueno, cinco minutos. Sabes, eso no es una gran dificultad. 789 01:13:53,178 --> 01:13:55,513 Supongo que eso estaría bien. 790 01:13:56,515 --> 01:13:58,099 ¿Está bien con quién? 791 01:13:59,977 --> 01:14:02,019 Quien pueda quejarse. 792 01:14:02,604 --> 01:14:05,356 Nadie se ha quejado hasta ahora. 793 01:14:24,710 --> 01:14:27,128 hemos tenido dos experiencias en la cocina. 794 01:14:27,296 --> 01:14:28,921 Uh, esta es la guarida. 795 01:14:39,433 --> 01:14:43,895 ¿Les importaría quedarse atrás? Estás interfiriendo mis frecuencias. 796 01:15:32,569 --> 01:15:37,448 Entonces, ¿de qué lado del arco iris? ¿Trabajamos esta noche, Dr. Lesh? 797 01:15:39,243 --> 01:15:41,160 ¿Es esta su solución Knott's Berry Farm? 798 01:15:41,328 --> 01:15:44,413 Sé lo que estás pensando. Pero debes confiar en mi palabra. 799 01:15:44,581 --> 01:15:46,832 Ha limpiado muchas casas. 800 01:15:47,000 --> 01:15:48,626 Sus dones han sido documentados. 801 01:15:48,794 --> 01:15:51,379 Mira, no hemos escuchado a Carol Anne desde anoche. 802 01:15:51,547 --> 01:15:54,632 ¿Por qué está cerrada esta puerta, Sr. Freeling? 803 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 - Respóndele, Steven. - Soy. 804 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Me dirijo a los vivos. 805 01:16:06,103 --> 01:16:08,104 Lo lamento. Lo siento. 806 01:16:08,272 --> 01:16:10,648 Esa es la habitación mi hijo y mi hija solían ocupar. 807 01:16:10,816 --> 01:16:12,858 Creemos que es el corazón de la casa. 808 01:16:13,151 --> 01:16:15,319 Esta casa tiene muchos corazones. 809 01:16:17,447 --> 01:16:18,698 ¿Cuál es el problema? 810 01:16:18,865 --> 01:16:20,283 ¿Qué pasa? 811 01:16:22,160 --> 01:16:24,912 Estaba tratando de responderle con mi mente... 812 01:16:25,080 --> 01:16:26,831 ...y ella no podía oírme. 813 01:16:26,999 --> 01:16:30,293 Pensé que habías dicho Tangina Barrons. ¿Fue un clarividente extraordinario? 814 01:16:30,460 --> 01:16:32,044 Soy. 815 01:16:33,505 --> 01:16:36,632 Simplemente no me gustan las respuestas engañosas. 816 01:16:45,642 --> 01:16:47,518 Ven aquí, cariño... 817 01:16:47,686 --> 01:16:49,770 ...y dame tu mano. 818 01:16:51,023 --> 01:16:53,482 No te voy a morder. 819 01:17:03,827 --> 01:17:08,456 Ven aquí abajo. vas a dar Yo latigazo mirándote. 820 01:17:13,378 --> 01:17:16,881 Tu hija está viva y en esta casa. 821 01:17:29,186 --> 01:17:32,229 ¿Dónde fue el último incidente? de bilocación? 822 01:17:39,071 --> 01:17:41,572 Tengo mi sentimiento más fuerte... 823 01:17:41,740 --> 01:17:46,243 ...el punto de origen es en el armario infantil de arriba. 824 01:17:47,412 --> 01:17:49,955 Sí, yo también lo creo. 825 01:17:50,624 --> 01:17:55,086 Ahora cariño, ¿vas a ser fuerte? ¿Para mí y para tu hija? 826 01:17:55,253 --> 01:17:58,839 no puedo hacer absolutamente nada sin tu fe en este mundo... 827 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 ...y tu amor por los niños. 828 01:18:01,093 --> 01:18:03,844 Lo haré. Créame, lo haré. 829 01:18:04,012 --> 01:18:05,805 ¿Y harás todo lo que te pida...? 830 01:18:05,972 --> 01:18:10,851 ...incluso si va en contra de tus creencias como ser humano y cristiano? 831 01:18:11,019 --> 01:18:13,479 Sí, lo prometo. Por favor. 832 01:18:20,278 --> 01:18:22,947 ¿Podrían pasar todos? 833 01:18:23,115 --> 01:18:24,865 Agruparse en torno. 834 01:18:29,287 --> 01:18:31,622 No hay muerte. 835 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 Es sólo una transición... 836 01:18:35,127 --> 01:18:37,962 ...a una esfera diferente de conciencia. 837 01:18:38,630 --> 01:18:42,800 Carol Anne no es como sus compañeras. 838 01:18:43,510 --> 01:18:46,095 Ella es una presencia viva... 839 01:18:46,263 --> 01:18:49,598 ...en su plano espiritual y terrenal. 840 01:18:49,766 --> 01:18:53,352 Se sienten atraídos por una cosa sobre ella... 841 01:18:53,520 --> 01:18:58,524 ...que es diferente a ellos mismos: su fuerza vital. 842 01:18:58,692 --> 01:19:01,318 Es muy fuerte. 843 01:19:01,486 --> 01:19:04,655 Emite su propia iluminación. 844 01:19:04,823 --> 01:19:08,242 Es una luz que implica vida... 845 01:19:08,410 --> 01:19:11,078 ...y recuerdo del amor y del hogar... 846 01:19:12,289 --> 01:19:14,665 ...y placeres terrenales... 847 01:19:15,625 --> 01:19:18,878 ...algo que desean desesperadamente... 848 01:19:19,504 --> 01:19:22,131 ...pero ya no puedo más. 849 01:19:23,049 --> 01:19:26,969 Ahora mismo, ella es lo más parecido a eso... 850 01:19:27,637 --> 01:19:31,348 ...y eso es una distracción terrible... 851 01:19:31,516 --> 01:19:33,350 ...desde la luz real... 852 01:19:33,518 --> 01:19:36,687 ...eso finalmente ha llegado para ellos. 853 01:19:36,855 --> 01:19:39,231 ¿Me entiendes? 854 01:19:42,152 --> 01:19:45,696 Estas almas, que, por cualquier motivo... 855 01:19:45,864 --> 01:19:47,531 ...no están en reposo... 856 01:19:47,699 --> 01:19:51,869 ...tampoco son conscientes que han pasado. 857 01:19:52,496 --> 01:19:56,165 No son parte de la conciencia. como lo conocemos. 858 01:19:56,333 --> 01:20:00,544 Permanecen en un perpetuo estado de sueño... 859 01:20:00,712 --> 01:20:04,256 ...una pesadilla de la cual no pueden despertar. 860 01:20:05,050 --> 01:20:07,802 Dentro de esta luz espectral... 861 01:20:07,969 --> 01:20:10,221 ...es salvación. 862 01:20:11,223 --> 01:20:13,891 Una ventana al siguiente avión. 863 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 Deben pasar a través de esta membrana... 864 01:20:17,020 --> 01:20:21,565 ...donde los amigos esperan para guiarlos hacia nuevos destinos. 865 01:20:22,192 --> 01:20:25,778 Carol Anne debe ayudarlos a cruzar. 866 01:20:26,112 --> 01:20:28,906 Y ella sólo escuchará... 867 01:20:29,074 --> 01:20:31,575 ...la voz de su madre. 868 01:20:34,037 --> 01:20:35,579 Ahora... 869 01:20:36,248 --> 01:20:38,749 ...agarraos a vosotros mismos. 870 01:20:42,754 --> 01:20:45,256 Hay una cosa más. 871 01:20:46,258 --> 01:20:50,344 Una presencia terrible la acompaña. 872 01:20:50,804 --> 01:20:54,890 Tanta rabia, tanta traición. 873 01:20:55,392 --> 01:20:58,561 Nunca he sentido nada parecido. 874 01:20:59,437 --> 01:21:02,439 no se que se cierne sobre esta casa... 875 01:21:02,607 --> 01:21:06,277 ...pero era lo suficientemente fuerte para hacer un agujero en este mundo... 876 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 ...y quitarte a tu hija. 877 01:21:10,448 --> 01:21:14,159 Mantiene a Carol Anne muy cerca de él... 878 01:21:14,327 --> 01:21:16,954 ...y lejos de la luz espectral. 879 01:21:17,581 --> 01:21:20,082 A ella le miente. 880 01:21:20,250 --> 01:21:24,295 dice cosas Sólo un niño puede entender. 881 01:21:24,462 --> 01:21:28,382 La ha estado usando para contener a los demás. 882 01:21:30,468 --> 01:21:31,677 A ella... 883 01:21:31,845 --> 01:21:35,306 ...simplemente es otro niño. 884 01:21:37,642 --> 01:21:39,310 A nosotros... 885 01:21:39,477 --> 01:21:41,395 ...es la bestia. 886 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Ahora vamos a buscar a tu hija. 887 01:22:02,959 --> 01:22:04,460 Cintas rojas... 888 01:22:04,628 --> 01:22:05,961 ...pañuelos... 889 01:22:06,129 --> 01:22:07,838 ...pelotas de tenis. 890 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 La cuerda está aquí. 891 01:22:09,257 --> 01:22:12,051 - ¿Agua del baño? - Lo apagué. Está listo también. 892 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Está bien. 893 01:22:14,346 --> 01:22:16,013 Llámala. 894 01:22:22,395 --> 01:22:24,063 ¿Carol Ana? 895 01:22:25,190 --> 01:22:28,025 Carol Anne, soy mamá. ¿Puedes oírme? 896 01:22:32,238 --> 01:22:35,199 Carol Anne, por favor saluda a mamá. 897 01:22:36,534 --> 01:22:38,202 Intentar otra vez. 898 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 ¿Puedes saludar a papá? 899 01:22:43,541 --> 01:22:46,293 Papá y yo te extrañamos mucho. 900 01:22:47,253 --> 01:22:49,838 Mucho. Te queremos mucho. 901 01:22:50,006 --> 01:22:51,882 Por favor, sólo saluda. 902 01:22:52,175 --> 01:22:54,093 Está bajo control. 903 01:22:54,260 --> 01:22:55,886 ¿Qué? ¿Quién la retiene? 904 01:22:56,054 --> 01:22:59,723 Hay muchos brazos a su alrededor. Ella cree que es seguro. ¡Rápidamente! 905 01:22:59,891 --> 01:23:02,434 ¿Por quién está más amenazada? usted o su marido? 906 01:23:02,602 --> 01:23:05,896 ¡Ni! Steve decide el castigo. Los niños lo saben. 907 01:23:06,064 --> 01:23:08,732 - Eso no es justo. Nunca la he golpeado. - ¡Lucha más tarde! 908 01:23:08,900 --> 01:23:11,735 ¡Steven, haz que Carol Anne te responda! 909 01:23:14,406 --> 01:23:17,658 - ¿Carol Ana? Es papá. - Enojate con ella. 910 01:23:18,159 --> 01:23:20,577 Estar enojado con ella, o nunca la volverás a ver. 911 01:23:20,745 --> 01:23:23,288 Carol Anne, ¡quiero que me respondas! 912 01:23:23,581 --> 01:23:26,333 Dile si no te responde, ella recibirá una paliza. 913 01:23:26,501 --> 01:23:30,921 - Vamos, nunca he pegado a los niños. - Cariño, por favor, díselo. 914 01:23:32,590 --> 01:23:34,049 ¿Carol Ana? 915 01:23:34,259 --> 01:23:37,553 Responde a tus padres o obtendrás ¡Una verdadera paliza de parte de los dos! 916 01:23:37,721 --> 01:23:39,555 ¡Mami, ayúdame! 917 01:23:41,182 --> 01:23:45,060 - Ella está lejos de él. - ¿Lejos de quién? ¿Está ella bien? 918 01:23:45,228 --> 01:23:47,396 Diane, pregunta por la luz. 919 01:23:49,232 --> 01:23:51,734 Mami, ayúdame, por favor. 920 01:23:51,901 --> 01:23:53,235 ¿Carol Ana? 921 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Cariño, ¿ves una luz? - ¡Ayúdame, por favor! 922 01:23:57,115 --> 01:23:58,991 ¡Mami! ¡Mami, ayúdame! 923 01:23:59,159 --> 01:24:00,284 Shh. 924 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 - Dile que vaya hacia la luz. - ¡No! 925 01:24:03,455 --> 01:24:06,874 La seguirán, la han seguido. durante semanas. ¡Ahora díselo! 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,085 - Debes hacer lo que te digo. - Está bien. Díselo, Diane. 927 01:24:10,295 --> 01:24:12,171 ¡Mami, no te encuentro! 928 01:24:12,338 --> 01:24:15,466 ¡Corre hacia la luz, Carol Anne! ¡Corre lo más rápido que puedas! 929 01:24:15,633 --> 01:24:17,301 - ¿Estás en la luz? - No. 930 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 - Dile que lo eres. - ¡No! ¡Es mentira! 931 01:24:19,637 --> 01:24:23,182 No puedes elegir la vida o la muerte cuando estamos lidiando con lo que hay en el medio. 932 01:24:23,349 --> 01:24:25,642 Díselo antes de que sea demasiado tarde. 933 01:24:25,852 --> 01:24:28,270 ¡Corre hacia la luz, cariño! 934 01:24:28,438 --> 01:24:31,148 - ¡Mami está en la luz! - Dile que la estás esperando. 935 01:24:31,316 --> 01:24:35,360 ¡Mami te está esperando en la luz! Te odio por esto. 936 01:24:35,528 --> 01:24:38,739 Ahora aclarad vuestras mentes. Sabe lo que te asusta. 937 01:24:38,990 --> 01:24:41,325 Lo ha sido desde el principio. 938 01:24:41,493 --> 01:24:44,787 No le des ninguna ayuda. Ya sabe demasiado. 939 01:24:45,497 --> 01:24:47,956 Ahora, abre la puerta. 940 01:25:23,409 --> 01:25:24,701 ¡Ryan! 941 01:25:24,869 --> 01:25:28,372 ¡Baja y espera junto al objetivo! 942 01:25:28,998 --> 01:25:30,249 ¡Bueno! 943 01:25:30,416 --> 01:25:31,583 ¡Steven! 944 01:25:31,751 --> 01:25:35,671 Dame la pelota de tenis marcado número uno! 945 01:26:11,416 --> 01:26:15,752 ¡Doctor Lesh! ¡Es mi letra! ¡Salió de la nada! 946 01:26:16,588 --> 01:26:20,132 ¡La pelota volvió! Es su letra. 947 01:26:27,473 --> 01:26:30,267 ¡Bésame el trasero! ¡Número dos! 948 01:26:30,435 --> 01:26:31,935 ¡Diana! 949 01:26:32,103 --> 01:26:34,646 ¡Dame tu mano! 950 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 ¡Está en la boca del pasillo! 951 01:27:00,632 --> 01:27:02,466 ¡Dile que pare! 952 01:27:02,634 --> 01:27:05,177 ¡Dile que no salga a la luz! 953 01:27:05,803 --> 01:27:08,805 ¿Carol Ana? ¡Escúchame! 954 01:27:08,973 --> 01:27:11,892 ¡No entres a la luz! 955 01:27:12,310 --> 01:27:15,479 ¡Detente donde estás! ¡Aléjate de ello! 956 01:27:15,647 --> 01:27:17,356 ¡Ni siquiera lo mires! 957 01:27:17,523 --> 01:27:19,983 ¡Date prisa con la cuerda! 958 01:27:23,488 --> 01:27:26,281 ¡Tíralo a la luz! 959 01:27:34,457 --> 01:27:36,541 ¡Fantástico! 960 01:27:36,960 --> 01:27:38,460 ¡Lo tengo! 961 01:27:40,046 --> 01:27:43,757 Dígale que tome el relevo con cuidado. 962 01:27:43,925 --> 01:27:47,844 ¡Toma el relevo! 963 01:27:48,012 --> 01:27:49,513 ¡Bueno! 964 01:28:14,038 --> 01:28:16,248 ¡Ayúdame a atar esto alrededor de mi cintura! 965 01:28:16,416 --> 01:28:18,083 ¿Qué estás haciendo? 966 01:28:18,251 --> 01:28:21,253 ¡Voy a ir tras ella! 967 01:28:21,546 --> 01:28:24,131 ¡Ella no vendrá a ti! ¡Déjame ir! 968 01:28:24,299 --> 01:28:26,341 Nunca has hecho esto antes. 969 01:28:26,551 --> 01:28:28,885 ¡Tú tampoco! 970 01:28:29,429 --> 01:28:31,596 Tienes razón. Anda tu. 971 01:28:32,265 --> 01:28:34,224 - ¡No! ¡No! ¡Déjame! - ¡No puedes! 972 01:28:34,392 --> 01:28:37,894 ¿Quién es lo suficientemente fuerte como para quedarse aquí arriba? y sujetar la cuerda? 973 01:29:03,546 --> 01:29:05,255 ¡Te amo! 974 01:29:06,132 --> 01:29:07,424 ¡No! 975 01:29:07,592 --> 01:29:10,260 ¡No! Baja las escaleras y espera junto a Ryan... 976 01:29:10,428 --> 01:29:15,432 ...¡y tira sólo cuando yo lo diga! ¡Solo cuando digo! 977 01:29:48,633 --> 01:29:50,258 ¡Steven! 978 01:29:52,553 --> 01:29:54,471 ¡No te sueltes! 979 01:29:54,972 --> 01:29:56,306 ¡Nunca! 980 01:30:06,317 --> 01:30:07,651 Ya viene. 981 01:30:07,819 --> 01:30:09,986 ¿Cómo sabremos que la tiene? 982 01:30:11,114 --> 01:30:12,948 ¿Cuándo lo sabremos? 983 01:30:23,251 --> 01:30:24,376 ¡Ey! 984 01:30:27,004 --> 01:30:29,548 ¡Crucen, niños! 985 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 ¡Todos son bienvenidos! 986 01:30:32,009 --> 01:30:34,428 Todos bienvenidos. 987 01:30:34,595 --> 01:30:36,930 ¡Ve a la luz! 988 01:30:37,181 --> 01:30:39,808 ¡No! ¡No! ¡Dijiste que no! 989 01:30:39,976 --> 01:30:44,020 Hay paz y serenidad en la luz. 990 01:30:44,188 --> 01:30:46,398 ¡Dijiste que no salgas a la luz! 991 01:30:46,566 --> 01:30:54,114 ¡Diana! 992 01:30:55,616 --> 01:30:57,993 ¡Steven, todavía no! 993 01:30:58,161 --> 01:30:59,494 ¡Diana! 994 01:31:16,387 --> 01:31:18,763 - ¡Están aquí! - Han vuelto. 995 01:31:20,141 --> 01:31:22,726 ¡Diana! ¡No, por favor, no! 996 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 ¡Mételos en el agua! 997 01:31:24,687 --> 01:31:27,230 No, no, no. Te estoy ayudando. 998 01:31:27,398 --> 01:31:29,566 Le conseguiré algo... No te preocupes. 999 01:31:34,405 --> 01:31:38,158 Llévala al agua. Ella está bien. Ella estará bien. 1000 01:31:40,453 --> 01:31:41,745 Diana. 1001 01:31:42,538 --> 01:31:45,916 Vamos. Vamos, respira ahora. Vamos, respira. 1002 01:31:46,459 --> 01:31:49,336 Sólo respira. Respira, cariño, respira. 1003 01:31:50,087 --> 01:31:51,922 ¡Respira, maldita sea! ¡Respirar! 1004 01:31:52,590 --> 01:31:56,092 Diana. Diane, respira, respira, respira! 1005 01:31:56,761 --> 01:31:58,970 Eso es todo. Vamos, cariño. Vamos. 1006 01:31:59,138 --> 01:32:01,932 ¡Vamos, respira! Eso es todo, respira. 1007 01:32:12,902 --> 01:32:14,319 Bebé. 1008 01:32:17,490 --> 01:32:19,282 Cariño. 1009 01:32:20,952 --> 01:32:24,120 Sweetpea, soy papá. Vamos, cariño. 1010 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 Vamos, calabaza. 1011 01:32:31,045 --> 01:32:32,295 Hola papi. 1012 01:32:52,233 --> 01:32:55,068 Esta casa está limpia. 1013 01:33:13,462 --> 01:33:15,171 Eh, ten cuidado. 1014 01:33:20,469 --> 01:33:22,345 voy a cenar con Janice y Brian. 1015 01:33:22,513 --> 01:33:24,681 - ¿Está tu habitación llena? - Todo menos la cama. 1016 01:33:24,849 --> 01:33:26,641 - ¿Mamá? - ¿Dormiremos aquí esta noche? 1017 01:33:26,809 --> 01:33:28,560 Eh, supongo que no. 1018 01:33:29,186 --> 01:33:33,064 Así que será mejor que Brian te lleve a casa. justo después de la cena. 1019 01:33:33,232 --> 01:33:36,735 Porque papá quiere que nos quedemos. en el Holiday Inn de la I-74. 1020 01:33:36,902 --> 01:33:39,279 - Oh sí. Recuerdo ese lugar. - ¿Mamá? 1021 01:33:39,447 --> 01:33:41,239 - ¿Tú qué? - ¿Mamá? 1022 01:33:41,407 --> 01:33:44,284 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - ¿Acerca de? 1023 01:33:44,452 --> 01:33:45,994 Tu nuevo gris. 1024 01:33:46,203 --> 01:33:47,203 Oh. 1025 01:33:47,371 --> 01:33:49,039 - ¿Mamá? - ¿No te gusta? 1026 01:33:49,206 --> 01:33:51,541 - ¿No crees que es algo punk? - ¿Mamá? 1027 01:33:51,709 --> 01:33:53,043 Adiós, mamá. 1028 01:34:00,051 --> 01:34:03,053 Está bien, Rob. Esa cosa casi me mata. 1029 01:34:05,723 --> 01:34:09,059 - ¿Estás bien? No te lastimes la espalda. - Bien. 1030 01:34:10,394 --> 01:34:13,063 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 1031 01:34:13,230 --> 01:34:16,941 Siento un poco de resaca como si hubiera estado dormido durante unos días... 1032 01:34:17,109 --> 01:34:19,736 ...pero me siento bien, Steven, de verdad. 1033 01:34:24,700 --> 01:34:27,410 Ella no parece recordar nada de eso. 1034 01:34:30,623 --> 01:34:32,207 Ay, qué día. 1035 01:34:33,334 --> 01:34:34,626 Huele esa mimosa. 1036 01:34:34,794 --> 01:34:38,088 Córtate un ramo para llevarlo contigo, porque no nos quedamos. 1037 01:34:38,255 --> 01:34:39,714 Lo sé. 1038 01:34:42,593 --> 01:34:44,719 Trabajamos muy duro para esto. 1039 01:34:46,263 --> 01:34:48,932 - Muchos recuerdos bonitos. - Tengo que ir a la oficina... 1040 01:34:49,100 --> 01:34:51,351 ...y recoger algunas cosas. Limpia algunas cosas. 1041 01:34:51,519 --> 01:34:53,436 - Bueno. - Volveré temprano. 1042 01:34:53,604 --> 01:34:57,107 - ¿Así que seguro que nos vamos esta noche? - Sí, lo somos. 1043 01:34:57,274 --> 01:35:01,361 Te diré qué. Si los niños tienen sueño Déjalos descansar hasta que llegue a casa. 1044 01:35:01,529 --> 01:35:02,821 ¿Cómo lo está tomando Teague? 1045 01:35:02,988 --> 01:35:05,115 Él no aceptará "Vete al infierno" para una respuesta. 1046 01:35:05,282 --> 01:35:08,827 - ¿Qué le vas a decir? - Le daré direcciones. 1047 01:35:20,297 --> 01:35:24,259 Te amo. 1048 01:35:37,356 --> 01:35:42,360 "Trabajando de adelante hacia atrás, aplique Mezcla directamente del aplicador al cabello. 1049 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 - Trabaje suavemente--" - Dame eso. 1050 01:35:44,321 --> 01:35:46,823 - ¡No! ¡Dame esto! - ¡Devuélveme mi camioneta! 1051 01:35:46,991 --> 01:35:48,616 ¡Para! 1052 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 Dame mi camioneta. 1053 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 ¡Dámelo! 1054 01:35:55,166 --> 01:35:58,168 "Trabaja suavemente para saturar cada hebra... 1055 01:35:58,335 --> 01:36:01,004 ...luego peina con un cepillo de dientes anchos y un peine... 1056 01:36:01,172 --> 01:36:05,592 ...para asegurarse de que todos los cabellos estén mojados. No hacer espuma." 1057 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 - ¡Tú! ¡Dame esto! - ¡Sal del sistema solar! 1058 01:36:37,917 --> 01:36:39,209 ¡Dámelo! 1059 01:36:39,376 --> 01:36:41,377 - Se hace tarde, muchachos. - ¡Dámelo! 1060 01:36:41,545 --> 01:36:44,005 - ¡Devuélvemelo! Detente. - ¡Dámelo! 1061 01:36:44,173 --> 01:36:48,885 Estaré un ratito en la bañera, Entonces, ¿podrías contestar el teléfono? 1062 01:36:49,053 --> 01:36:51,930 ¡Robbie! ¿podrías responder? ¿El teléfono para mí, por favor? ¿Bueno? 1063 01:36:52,097 --> 01:36:54,140 ¿Y pueden arroparse, por favor? 1064 01:36:54,308 --> 01:36:55,391 - ¡No! - No. 1065 01:36:55,559 --> 01:36:57,227 - ¡Sí! Lo haremos. - Gracias. 1066 01:36:57,394 --> 01:37:00,772 Buenas noches, cariño. Buenas noches. 1067 01:37:14,662 --> 01:37:17,622 - Buenas noches, Robbie. - Buenas noches, Carol Anne. 1068 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 ¡No eres real! ¡Ah! 1069 01:40:16,593 --> 01:40:17,635 ¡Robbie! 1070 01:40:19,680 --> 01:40:22,640 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1071 01:40:32,776 --> 01:40:34,527 ¡No! 1072 01:40:35,362 --> 01:40:37,113 - ¡No! - ¡No eres real! 1073 01:40:37,281 --> 01:40:39,615 ¡No! ¡No! 1074 01:40:39,783 --> 01:40:41,034 ¡No, déjalo ir! 1075 01:40:42,953 --> 01:40:43,953 ¡Déjame ir! 1076 01:40:48,500 --> 01:40:51,127 ¡Te odio! ¡Te odio! 1077 01:40:51,295 --> 01:40:54,380 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 1078 01:41:00,304 --> 01:41:02,847 Carol Ana! ¡Robbie! ¡Correr! 1079 01:41:09,646 --> 01:41:11,314 ¡Robbie! 1080 01:41:12,983 --> 01:41:14,525 ¡Mamá! 1081 01:41:15,569 --> 01:41:18,488 ¡Mamá! ¡Mamá! 1082 01:41:28,373 --> 01:41:30,333 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1083 01:41:37,007 --> 01:41:38,883 ¡Mamá, abre la puerta! 1084 01:41:39,051 --> 01:41:42,095 - ¡Abre la puerta! - ¡Carol Ana! ¡Robbie! ¡Correr! 1085 01:41:43,555 --> 01:41:46,224 ¡No, no toques a mis bebés! 1086 01:41:48,018 --> 01:41:49,352 ¡No! 1087 01:42:00,072 --> 01:42:02,615 Que alguien me ayude. 1088 01:42:14,545 --> 01:42:15,795 No más. 1089 01:42:16,338 --> 01:42:18,089 ¡Robbie! 1090 01:42:18,423 --> 01:42:20,299 ¡Señor Tuthill! 1091 01:42:21,718 --> 01:42:25,638 ¡Ben! ¡Ben! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 1092 01:42:25,889 --> 01:42:29,100 ¡Alguien, alguien! ¡Por favor! 1093 01:43:58,315 --> 01:43:59,357 ¡Tus hijos! 1094 01:43:59,566 --> 01:44:00,942 - ¡Escuchar! - ¡Ayúdame! 1095 01:44:01,109 --> 01:44:04,737 - ¿Qué clase de sonido es ese? - ¡Tengo que conseguirlos! ¡Vamos! 1096 01:44:04,905 --> 01:44:07,782 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No, Ben, no te vayas! 1097 01:44:07,950 --> 01:44:10,701 - ¡Por favor, Ben, por favor ayúdame! - ¡No, no entres ahí! 1098 01:44:10,869 --> 01:44:12,620 ¡Ayúdame! 1099 01:44:14,998 --> 01:44:17,416 ¡Aléjate de mis bebés! 1100 01:44:17,584 --> 01:44:19,001 ¡Escapar! 1101 01:44:41,275 --> 01:44:43,025 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1102 01:44:53,704 --> 01:44:56,664 ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! 1103 01:44:57,082 --> 01:45:00,209 - ¡Mamá! - ¡Agarrame! 1104 01:45:03,630 --> 01:45:05,047 ¡Robbie! 1105 01:45:05,382 --> 01:45:13,222 ¡Dame tu mano! 1106 01:45:14,182 --> 01:45:16,017 ¡Mami! 1107 01:45:16,560 --> 01:45:19,061 ¡Mamá! ¡No puedo comunicarme contigo! 1108 01:45:26,653 --> 01:45:28,487 - ¡Ahora agarra a tu hermana! - ¡Toma mi mano! 1109 01:45:28,655 --> 01:45:31,032 - ¡Agarrala! - ¡Toma mi mano! 1110 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 ¡Esperar! 1111 01:45:35,746 --> 01:45:39,915 -¡Robbie! - ¡Dios, ayúdame! 1112 01:46:03,398 --> 01:46:04,815 ¡Diana! 1113 01:46:09,780 --> 01:46:11,447 - ¡Salir! - ¡¿Dónde?! 1114 01:46:16,453 --> 01:46:18,996 ¡Steven, ayúdanos! 1115 01:46:33,970 --> 01:46:35,763 ¡Papá! 1116 01:46:40,977 --> 01:46:44,980 Hijo de puta, moviste el cementerio pero dejaste los cuerpos, ¿no? 1117 01:46:45,148 --> 01:46:49,318 Hijo de puta, dejaste los cuerpos. ¡Y sólo moviste las lápidas! 1118 01:46:49,653 --> 01:46:52,029 ¡Solo moviste las lápidas! 1119 01:46:52,197 --> 01:46:54,573 ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! 1120 01:46:55,158 --> 01:46:56,826 ¡Steven! 1121 01:46:57,619 --> 01:46:59,036 ¡Steven! 1122 01:47:11,550 --> 01:47:13,509 ¡Vamos! ¡Date prisa, papá, date prisa! 1123 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 ¡Rápido, vamos! 1124 01:47:15,929 --> 01:47:18,597 - ¡Papá, vamos, date prisa! - ¡Date prisa, vamos! 1125 01:47:18,765 --> 01:47:20,224 ¡Date prisa, date prisa! 1126 01:47:23,854 --> 01:47:25,271 - No puedo.... - ¡Vaya! 1127 01:47:25,439 --> 01:47:27,523 - ¡Date prisa, papá! - ¡Vamos, maldita sea! 1128 01:47:27,691 --> 01:47:29,108 ¡Steven, date prisa! 1129 01:47:29,276 --> 01:47:31,193 ¡Vamos! ¡Vamos! 1130 01:47:33,655 --> 01:47:35,322 ¡Apurarse! 1131 01:47:46,168 --> 01:47:47,543 ¿Lo que está sucediendo? 1132 01:47:47,711 --> 01:47:49,378 ¿Lo que está sucediendo? 1133 01:47:49,546 --> 01:47:51,714 ¡¿Lo que está sucediendo?! 1134 01:47:52,090 --> 01:47:54,467 - ¡¿Qué es?! - ¡Dana, súbete al auto! 1135 01:47:54,634 --> 01:47:56,760 - ¡Vete! ¡Papá, vete! - ¡¿Qué es?! 1136 01:47:59,639 --> 01:48:02,308 - ¡Steven, date prisa! - ¡Papá! 1137 01:48:02,476 --> 01:48:04,560 ¡La casa viene! 1138 01:48:05,645 --> 01:48:07,771 - ¡Más rápido! ¡Más rápido! - ¡No mires atrás!